1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום 2 00:00:52,960 --> 00:00:58,020 יותר מ-2000 פשעי אונס מבוצעים על ידי בנים מתחת לגיל 18 בהודו מדי שנה - NCRB. 3 00:00:58,350 --> 00:01:04,380 ואלו רק מקרים רשומים. 4 00:01:09,030 --> 00:01:12,980 קוטה, רג'סטאן. 5 00:01:30,100 --> 00:01:32,530 ברוכים הבאים ל-Tora Tora Booking. כרטיס 50 רופי. 6 00:01:47,630 --> 00:01:50,120 תחסוך כמה מטבעות בשם אלוהים! 7 00:01:50,330 --> 00:01:53,710 - אתה רוצה לאכול? כן, אני רעב. 8 00:01:56,470 --> 00:01:58,760 אם במקרה אכלת יותר מדי... 9 00:01:59,210 --> 00:02:02,500 ...אתה תרגיש שלא תהיה רעב לשארית היום. 10 00:02:02,950 --> 00:02:04,720 אבל זה לא ככה. 11 00:02:05,990 --> 00:02:10,810 שעה או שעתיים מאוחר מהרגיל, הבטן שלך מתחילה לקרקר. 12 00:02:12,460 --> 00:02:13,630 תֵאָבוֹן! 13 00:02:16,000 --> 00:02:18,130 התיאבון הוא כמו בור ללא תחתית. 14 00:02:18,910 --> 00:02:21,910 גם סיפוק זה חסר טעם. 15 00:02:22,840 --> 00:02:26,770 בפעם הבאה שהבטן כואבת עוד יותר, רועם חזק יותר. 16 00:02:27,790 --> 00:02:31,810 התיאבון של חלק מהאנשים חזק יותר מאשר הרעב שלהם. 17 00:02:32,980 --> 00:02:34,210 קח אותי! 18 00:02:34,640 --> 00:02:37,510 אתה יכול לתת לי הכל לאכול, אני לא בררנית. 19 00:02:37,880 --> 00:02:39,190 אבל מתי... 20 00:02:40,050 --> 00:02:42,160 ...זה מגיע לבנות... 21 00:02:42,700 --> 00:02:45,300 ...יש לי בחירה מסוימת. 22 00:02:46,960 --> 00:02:48,810 קשה לרצות אותי. 23 00:02:49,060 --> 00:02:51,060 אתה תמיד עסוק, מונטי. 24 00:02:51,350 --> 00:02:53,800 - מה עשית אתמול? אמרתי לך. הייתי בכיתה. 25 00:02:54,060 --> 00:02:56,260 אז למה לא ענית לשיחה שלי היום אז? 26 00:02:56,430 --> 00:02:58,220 האם אני משוגע להמשיך להתקשר אליך? 27 00:02:58,380 --> 00:03:00,380 אתה לא מבין אותי. 28 00:03:00,570 --> 00:03:01,930 חושבים שאני טיפש? 29 00:03:02,150 --> 00:03:04,660 מצא לעצמך איזו בחורה שכלתנית. 30 00:03:04,960 --> 00:03:06,120 זֶה. 31 00:03:06,870 --> 00:03:11,310 יש לי טעם מיוחד לבנות חצופות כמוה. 32 00:03:12,280 --> 00:03:14,010 עשיתי עליהם דוקטורט. 33 00:03:14,300 --> 00:03:16,080 אני בחופש. אל תלך אחריי. 34 00:03:16,500 --> 00:03:17,800 לאטיקה! 35 00:03:18,250 --> 00:03:19,540 לך לעזאזל! 36 00:03:21,600 --> 00:03:23,920 - שמור על זה, טיפש עיוור! - סליחה. 37 00:03:55,580 --> 00:03:58,980 מונטי, אמרתי שאני לא רוצה לדבר אליך. 38 00:03:59,700 --> 00:04:00,980 שלום, גברתי. 39 00:04:01,260 --> 00:04:03,950 הבעלים של הטלפון הזה עבר תאונה. 40 00:04:04,290 --> 00:04:07,000 שלך היה המספר האחרון שחוייג. בגלל זה אני מתקשר. 41 00:04:07,220 --> 00:04:11,860 כאב לו בראש, נכון? ספר לו להתקשר אליי אם יש לו אומץ. 42 00:04:12,190 --> 00:04:14,700 גברתי, אני לא מבינה מה שאתה אומר. 43 00:04:14,910 --> 00:04:17,510 הנה אני מנסה לעזור לך... 44 00:04:17,930 --> 00:04:20,730 אם אתה רוצה את הטלפון שלו, תגיד לי. או שאני מנתק. 45 00:04:21,250 --> 00:04:24,500 בְּסֵדֶר. אתה יכול להביא לי את הטלפון? איפה אתה? 46 00:04:24,760 --> 00:04:28,720 גברתי, אני בכביש ליד בניין נגר ניגאם. 47 00:04:29,040 --> 00:04:31,800 אני ממש שם. אתה יכול לראות אותי? 48 00:04:34,140 --> 00:04:36,130 כן, אני רואה אותך, גברתי. 49 00:04:36,520 --> 00:04:38,670 יש לך תיק אדום, נכון? 50 00:04:40,230 --> 00:04:41,500 אני רואה אותך. 51 00:04:41,990 --> 00:04:44,280 אני אפרוץ בשבילך. 52 00:04:50,160 --> 00:04:51,400 הטלפון של החבר שלך. 53 00:04:51,680 --> 00:04:52,730 ש**! 54 00:04:53,050 --> 00:04:54,330 אוי אלוהים! 55 00:04:54,980 --> 00:04:56,440 מה קרה לו? 56 00:04:57,590 --> 00:05:00,420 - גברתי, יש לו אופניים לבנים? - כן, לבן. 57 00:05:00,670 --> 00:05:04,230 הוא נסע במהירות מופרזת ומשאית פגע בו מאחור. 58 00:05:05,390 --> 00:05:06,940 יש לו פגיעת ראש קשה. 59 00:05:07,250 --> 00:05:08,570 איפה הוא? 60 00:05:09,940 --> 00:05:13,340 גברתי, הם אמרו שיקחו אותו לבית החולים הכללי של קוטה. 61 00:05:13,620 --> 00:05:15,450 - בית החולים הכללי של קוטה? כן. 62 00:05:15,700 --> 00:05:16,870 בְּסֵדֶר. תודה לך. 63 00:05:19,390 --> 00:05:21,250 גברתי, אני יכול להוריד אותך לשם אם אתה רוצה. 64 00:05:23,340 --> 00:05:25,690 לא. אני אמצא את הדרך שלי. 65 00:05:33,950 --> 00:05:39,020 סליחה. אם אתה הולך לכיוון הזה, בבקשה תוכל להפיל אותי? 66 00:05:39,490 --> 00:05:42,270 אני לא אמצא רכב או אוטובוס בקלות בזמן הזה. 67 00:05:42,480 --> 00:05:45,500 זו הסיבה שהצעתי לך טרמפ. גברתי, תיכנסי. 68 00:06:03,920 --> 00:06:07,500 זו לא הדרך לבית החולים. עצור את המכונית, בבקשה. 69 00:06:07,750 --> 00:06:10,840 זו הדרך הנכונה. הכביש השני חסום בתנועת דושרה. 70 00:06:11,090 --> 00:06:13,170 אתה מתכוון לעצור את המכונית? 71 00:06:15,990 --> 00:06:16,720 ש**! 72 00:07:03,920 --> 00:07:09,440 פריצת דרך בתיק סחר בילדים. מומבאי קצין סניף פשע תופס את המלך סחר בילדים. 73 00:07:13,810 --> 00:07:15,210 מרץ 2015. 74 00:07:17,130 --> 00:07:20,300 UPSC Topers: 2015 הכירו את התותחים הצעירים של הודו. 75 00:07:21,100 --> 00:07:22,800 היידראבאד 2015. 76 00:07:23,120 --> 00:07:24,880 Sardar Vallabhbhai Patel האקדמיה הלאומית לשוטרים. 77 00:07:25,530 --> 00:07:27,240 שיבאני שיבאג'י ראו. 78 00:07:44,630 --> 00:07:48,090 תיקים פליליים לנוער עלייה בעם. 79 00:07:51,330 --> 00:07:54,760 עכשיו יש זמן לעשות מעשה. הודו ללא אונס. 80 00:07:55,690 --> 00:07:58,420 הפגנות ארציות נגד אלימות כלפי נשים. 81 00:08:16,850 --> 00:08:19,450 ילדה נעדרת נמצאה מתה. 82 00:08:20,550 --> 00:08:22,660 גופה התאוששה מהאגם הסמוך. 83 00:08:25,200 --> 00:08:28,270 שוטרים לא מצליחים לתפוס פושע. 84 00:08:29,260 --> 00:08:31,340 שנתון IPS 2012-16. 85 00:08:36,040 --> 00:08:40,840 שוטרים מוצאים דאקויטים בבהרטפור - ASP Shivani Shivaji רוי במשימה להפוך את הודו לבטוחה שוב. 86 00:08:44,100 --> 00:08:46,220 קוטה מברך את SP החדש: שיבאני שיבאג'י רוי. 87 00:08:48,420 --> 00:08:49,910 שיבאני גברתי... 88 00:09:10,710 --> 00:09:13,310 עכשיו מה מחכה לי היום! 89 00:09:17,540 --> 00:09:19,850 תקבל את ההצהרה הרשמית מחר. 90 00:09:20,680 --> 00:09:23,220 החקירה בעיצומה. יש לנו כמה לידים. 91 00:09:23,460 --> 00:09:24,510 ג'אי הינד! 92 00:09:24,810 --> 00:09:26,670 ג'אי הינד. מה קורה, ויניי? 93 00:09:26,880 --> 00:09:29,880 - הכל בשליטה. אתה קורא לזה 'בשליטה? 94 00:09:30,590 --> 00:09:33,620 האם מר שחוואט כאן כדי לתת הודעה כנס או לעשות את העבודה שלו? 95 00:09:33,830 --> 00:09:35,960 הוא אוהב את אור הזרקורים, גברתי. אז... 96 00:09:36,220 --> 00:09:37,400 שאלה אחת, גבירתי. 97 00:09:37,580 --> 00:09:40,520 מר שחוואט סיפר לך הכל. בבקשה לך הביתה. 98 00:09:40,730 --> 00:09:41,840 שאלה אחת, גבירתי. 99 00:09:42,040 --> 00:09:44,620 אתה חושב שיש זווית פוליטית לרצח הזה? 100 00:09:44,980 --> 00:09:46,680 אתה מכסה ספורט, נכון? 101 00:09:46,860 --> 00:09:50,520 העורך עשה לך פשע? כתב הפשע שלנו בחופשה. 102 00:09:50,930 --> 00:09:53,310 תקבל את ההצהרה הרשמית מחר. 103 00:09:53,630 --> 00:09:54,860 השוטר ראוואט! 104 00:09:55,140 --> 00:09:58,070 ויני, תגיד לסאגר בזיהוי פלילי לכתוב את הדו"ח. 105 00:09:58,390 --> 00:09:59,940 - ג'אי הינד! SP, גברתי. - ג'אי הינד. 106 00:10:00,230 --> 00:10:02,740 האם הצהבת של אשתך טובה יותר? כן, גברתי. 107 00:10:02,890 --> 00:10:05,220 היא שוחררה אתמול. - טוב מאוד. 108 00:10:05,510 --> 00:10:07,810 אגיד לך מה, תבשל לה את הארוחות מעתה ואילך. 109 00:10:07,990 --> 00:10:09,800 כן, גברתי. - אני לא צוחק. לך הביתה. 110 00:10:10,010 --> 00:10:12,370 עכשיו, גברתי? אני משעה אותך. 111 00:10:12,570 --> 00:10:14,200 - מה עשיתי, גברתי? - נחש. 112 00:10:14,350 --> 00:10:16,830 ביקשת מהעיתונות להישאר להציץ בי? 113 00:10:17,000 --> 00:10:18,800 DySP Shekhawat זימן אותם, גברתי. 114 00:10:19,040 --> 00:10:20,810 מה קורה, DySP? 115 00:10:21,460 --> 00:10:23,440 מגדלת עיתונאים בימים אלה? 116 00:10:23,690 --> 00:10:26,780 זָהִיר. הם יסתובבו ולנשוך אותך יום אחד. 117 00:10:43,840 --> 00:10:48,380 הוא בטח גרר אותה מכאן לשם. 118 00:10:48,800 --> 00:10:50,200 כֵּן? 119 00:10:50,900 --> 00:10:54,030 פחדת ממנה? אז הצמדת לי את זה? 120 00:10:54,220 --> 00:10:55,290 איזו ברירה, אדוני? 121 00:10:55,490 --> 00:10:57,840 אני לנצח לכוד בין שניכם. 122 00:10:58,160 --> 00:10:59,720 תראה את המהומה שהיא עושה. 123 00:11:00,000 --> 00:11:03,720 זו הבעיה עם נשים. הם עובדים פחות, משחקים יותר. 124 00:11:03,980 --> 00:11:06,340 ואל תתחיל אפילו על הקסטה שלה. 125 00:11:06,650 --> 00:11:09,540 פתרתי את המקרה בזמן שהיא מבזבזת זמן. 126 00:11:09,760 --> 00:11:13,290 אתה יודע מי עשה את זה? אפילו עצרתי את הרוצח. 127 00:11:13,660 --> 00:11:15,970 ברגע שהוא מוכה, הוא ישיר כמו ציפור. 128 00:11:16,290 --> 00:11:18,980 הוא שמאלי. וקצר. 129 00:11:21,900 --> 00:11:24,590 לָבוֹא. בוא נבדוק את הילדה. 130 00:11:35,630 --> 00:11:39,280 – הוא הוציא עליה את זעמו. תן לי לטפל בה עכשיו. 131 00:11:42,060 --> 00:11:44,640 גברתי, אם את מרוצה עכשיו, אפשר להגיד משהו? 132 00:11:44,970 --> 00:11:47,530 רשימת הנעדרים נעשה לאחרונה. 133 00:11:47,860 --> 00:11:51,940 היא נראית כמו הבחורה ש... - ... נעדר על דושרה. 134 00:11:52,310 --> 00:11:56,800 היא נראתה לאחרונה מתווכחת איתה החבר שלה בן ה-19. 135 00:11:57,120 --> 00:11:59,700 גברתי, אספתי את החבר שלה מהאכסניה שלו. 136 00:11:59,990 --> 00:12:02,800 תקבל את ההודאה שלו בעוד כמה שעות. 137 00:12:04,990 --> 00:12:08,610 אנחנו המשטרה, לא התקשורת לתת פסק דין ללא הוכחה. 138 00:12:09,660 --> 00:12:13,690 החבר שלה משחק קריקט במועדון. הוא ימני. 139 00:12:14,030 --> 00:12:16,200 ראית את סימני החבל על הרגליים? 140 00:12:16,430 --> 00:12:18,190 יד שמאל עשתה את זה. 141 00:12:18,560 --> 00:12:22,640 לגבה יש סימני חגורה עמוקים, נעשה ביד שמאל. 142 00:12:23,760 --> 00:12:26,000 גברתי, אלה הסימנים אני מדבר על. 143 00:12:26,250 --> 00:12:27,280 זה פשע שנאה. 144 00:12:27,470 --> 00:12:31,250 כשהאגו של גבר נפגע, הוא יכול להגיע לכל אורך הדרך. 145 00:12:31,520 --> 00:12:32,920 ובנות אוהבות אותה... 146 00:12:33,100 --> 00:12:35,330 בנות אוהבות אותה? מַשְׁמָעוּת? 147 00:12:35,620 --> 00:12:37,710 עבור הבנות המודרניות האלה... 148 00:12:38,240 --> 00:12:40,300 ...חבר אחד לא מספיק. 149 00:12:40,550 --> 00:12:43,910 אם תשאל אותי, הם רק מבקשים את זה. 150 00:12:44,130 --> 00:12:47,870 אתה מאומן היטב בהתנהגות אנושית! זה לא היה חלק מהלימודים שלנו. 151 00:12:48,180 --> 00:12:51,750 אני בכוח כבר 18 שנה. יש דברים שלא צריך ללמד. 152 00:12:52,640 --> 00:12:53,960 אתה כל כך צודק. 153 00:12:54,220 --> 00:12:56,900 במקום לבדוק זירת הפשע... 154 00:12:57,130 --> 00:12:59,420 ...יש אנשים שמודאגים לגבי המוסר. 155 00:12:59,810 --> 00:13:01,180 האף שלה היה שבור. 156 00:13:01,530 --> 00:13:03,970 אנחנו נדע את סיבת המוות לאחר הנתיחה שלאחר המוות. 157 00:13:04,230 --> 00:13:07,380 אבל הייתי אומר שהיא נחנקה למוות. 158 00:13:07,650 --> 00:13:09,280 לא בידיים שלו. 159 00:13:09,500 --> 00:13:13,120 הוא השתמש בחגורה משובצת מסמרים. 160 00:13:15,700 --> 00:13:19,620 במקום לשפוט את הילדה אופי, מצא את החגורה. 161 00:13:19,990 --> 00:13:22,270 זה עלול להוביל אותנו לרוצח. 162 00:13:42,700 --> 00:13:44,540 לא נראה טוב, שיבאני. 163 00:13:44,890 --> 00:13:48,360 היא עברה תקיפה מינית אכזרית. האנס אינו טירון. 164 00:13:48,630 --> 00:13:51,820 מצאנו כמות קטנה של איזופלורן בדמה. 165 00:13:52,840 --> 00:13:54,270 כדי לגרום לה להיות מחוסרת הכרה. 166 00:13:55,300 --> 00:13:59,270 שפשופים לא אחידים בגב, צוואר ופלג גוף עליון. 167 00:13:59,660 --> 00:14:01,450 כי היא נגררה מרחק מסוים. 168 00:14:03,860 --> 00:14:07,800 יש לה חבלות מרובות ועמוקות חתכים בצוואר ובגב. 169 00:14:08,160 --> 00:14:09,770 ראיתי אותם. 170 00:14:10,580 --> 00:14:12,550 היא נפגעה במשהו חד. 171 00:14:14,820 --> 00:14:16,800 מכיוון שלא היה הרבה איזופלורן בדם שלה... 172 00:14:17,000 --> 00:14:20,330 ...היא בטח הגיעה בזמן שהוא היכה אותה. 173 00:14:20,870 --> 00:14:24,310 למרות זאת, האיסופורן השפיע לזמן מה. 174 00:14:24,570 --> 00:14:28,360 כשהיא שבה להכרה, כנראה לא נשאר לה כוח. 175 00:14:28,700 --> 00:14:30,750 היא לא יכלה להילחם או לברוח. 176 00:14:32,880 --> 00:14:34,570 הוא הרביץ לה כל כך... 177 00:14:34,840 --> 00:14:38,470 ...שהיא תבוא כדי שיוכל לענות אותה עוד קצת. 178 00:14:38,810 --> 00:14:40,320 כן, אתה צודק. 179 00:14:40,710 --> 00:14:42,310 וזה החלק הכי גרוע. 180 00:14:42,570 --> 00:14:47,010 קרע בפות, קרום הבתולים שבור, סימני נשיכה מרובים... 181 00:14:47,280 --> 00:14:49,450 ...על הפנים, הצוואר והגו. 182 00:15:08,220 --> 00:15:13,480 הוא נשך חתיכת בשר מהלחי בזמן שאנס אותה. מפלצת ארורה! 183 00:15:18,000 --> 00:15:19,660 סיבת מוות? 184 00:15:20,460 --> 00:15:23,040 יש לה סימני קשירה על הצוואר. 185 00:15:23,480 --> 00:15:26,270 עצם היואיד שלה נדחסה מאוד. 186 00:15:26,580 --> 00:15:30,950 נראה שהוא השתמש בחגורה שלו או משהו דומה לחנוק אותה. 187 00:15:33,530 --> 00:15:35,850 דגימת זרע אחת? או רבים? 188 00:15:36,370 --> 00:15:37,480 רק אחד. 189 00:15:39,020 --> 00:15:40,800 מתי אקבל דוח מפורט? 190 00:15:42,410 --> 00:15:43,340 מָחָר. 191 00:15:44,450 --> 00:15:45,400 תודה, דוקטור. 192 00:15:45,820 --> 00:15:46,870 שיבאני. 193 00:15:47,800 --> 00:15:50,340 בבקשה, רק קבל את הבס***! 194 00:15:53,580 --> 00:15:54,660 אני אעשה זאת. 195 00:16:07,060 --> 00:16:08,270 היזהרו! 196 00:16:08,780 --> 00:16:10,480 זו עיר של סטודנטים. 197 00:16:10,800 --> 00:16:14,690 כל שנה תלמידים מכל עבר הודו באה ללמוד בעיירה הקטנה הזו. 198 00:16:15,090 --> 00:16:18,300 פשע כזה לא רק משפיע העיר, אבל כל הודו. 199 00:16:18,790 --> 00:16:23,260 כרגע אלפי הורים מפגינים מחוץ למשרד שלי. 200 00:16:24,060 --> 00:16:25,710 אנחנו צריכים לתפוס חשוד בקרוב. 201 00:16:26,050 --> 00:16:28,500 כן, אדוני. אני צריך צוות משלי. 202 00:16:28,870 --> 00:16:29,850 בְּסֵדֶר. 203 00:16:30,150 --> 00:16:32,250 תגיד לשחוואט. הוא ימצא אותך צוות טוב. 204 00:16:32,910 --> 00:16:35,000 אדוני, אני מוביל את הצוות, לא שחוואט. 205 00:16:36,310 --> 00:16:41,670 בחר את מי שאתה רוצה. אבל תעצרו את הזבל הזה בלי דיחוי! 206 00:16:42,550 --> 00:16:43,570 נכון, אדוני. 207 00:16:44,500 --> 00:16:47,950 ואל תהיה רגשי. השתמש בראש שלך. 208 00:16:49,870 --> 00:16:50,890 כן, אדוני. 209 00:16:52,210 --> 00:16:54,660 האם היה מישהו שעוקב אחריה במכללה? 210 00:16:56,320 --> 00:16:58,060 לאטיקה הייתה גלויה. 211 00:16:58,760 --> 00:17:02,070 וזה אולי היה מושך הטיפוסים הלא נכונים. 212 00:17:02,360 --> 00:17:05,160 מה אתה רומז? זה חיכה לקרות? 213 00:17:05,470 --> 00:17:06,580 לא, לא, כמובן שלא. 214 00:17:07,340 --> 00:17:10,180 אבל צריך להיזהר יותר. 215 00:17:11,350 --> 00:17:13,420 אשתי האמינה... 216 00:17:14,290 --> 00:17:16,850 ...פינקתי את הבת שלי. 217 00:17:17,440 --> 00:17:20,050 היו שני נערים שרדפו אותנו. 218 00:17:21,170 --> 00:17:23,700 אז יום אחד לאטיקה הביאה כמה ביצים... 219 00:17:24,200 --> 00:17:26,560 ...וזרק אותם על הבנים. 220 00:17:31,050 --> 00:17:34,110 יש לי חנות רפואית בקשבפורה. 221 00:17:35,400 --> 00:17:38,620 אחרי השיעור, לאטיקה יעשה זאת בוא ישר לשם... 222 00:17:40,920 --> 00:17:42,850 ...ולשמור על החנות. 223 00:17:44,630 --> 00:17:47,100 באותו יום היא חזרה הביתה מהחנות בשעה 18:00... 224 00:17:47,600 --> 00:17:50,560 ...החליפו ויצאו. 225 00:17:52,250 --> 00:17:56,920 היא אמרה לי, "אני הולכת לדושרה הוגן עם פריטי ומונטי." 226 00:17:59,210 --> 00:18:00,990 ביקשתי ממנה לאכול קודם. 227 00:18:02,660 --> 00:18:03,910 היא אמרה... 228 00:18:05,640 --> 00:18:08,120 "אני אוכל כשאחזור, אמא." 229 00:18:22,790 --> 00:18:24,520 - האם בנווארי חזר מהכפר? כן, פנדיט-ג'י. 230 00:18:24,800 --> 00:18:26,910 הבנייה תימשך בחודש הבא. 231 00:18:27,130 --> 00:18:28,970 תגיד לבאנווארי להרכיב את הבנים שלו. 232 00:18:29,190 --> 00:18:31,600 כן, פנדיט-ג'י. - פגשת את הילד? 233 00:18:36,340 --> 00:18:38,530 מתי הגעת מירות? 234 00:18:39,800 --> 00:18:41,050 לפני שבוע. 235 00:18:41,300 --> 00:18:43,510 רק עכשיו אתה מוצא זמן לראות אותי? 236 00:18:44,120 --> 00:18:46,240 הייתי עסוק בסיורים. 237 00:18:50,370 --> 00:18:54,580 אני שומע אם פוליטיקאי במירות צריך להיפטר, הם בוחרים בך. 238 00:18:55,460 --> 00:18:58,570 אני נותן לך הפסקה כי של ג'וגי. 239 00:19:00,740 --> 00:19:02,410 אם אתה מפשל... 240 00:19:03,580 --> 00:19:06,560 ...אני אחנק אותך במו ידי. 241 00:19:07,540 --> 00:19:08,660 הבנתי? 242 00:19:10,490 --> 00:19:12,490 - קונוואר! כן, פנדיט-ג'י? 243 00:19:13,800 --> 00:19:14,650 כָּאן. 244 00:19:15,080 --> 00:19:16,420 התמונה שלו. 245 00:19:16,920 --> 00:19:19,170 שם: כמאל פאריהאר. הוא עיתונאי. 246 00:19:19,430 --> 00:19:21,710 כתובתו ומספר הטלפון שלו נמצאים על הגב. 247 00:19:22,120 --> 00:19:24,480 רצח אותו אבל אל תגרום לזה להיראות כמו רצח. 248 00:19:24,900 --> 00:19:26,580 Birju, תן לו את הטלפון. 249 00:19:30,240 --> 00:19:31,320 תשמור את זה. 250 00:19:32,720 --> 00:19:35,660 הפשע הנתעב הזה זעזע המדינה כולה. 251 00:19:35,920 --> 00:19:37,790 הוא לא יכול לעשות את זה. שאדבר עם Birju? 252 00:19:38,020 --> 00:19:43,110 תן לנו להאזין עכשיו ל-SP Roy's מסיבת עיתונאים. 253 00:19:43,350 --> 00:19:45,490 אנחנו שומעים שהאנס נכה. 254 00:19:45,740 --> 00:19:50,930 צילומי טלוויזיה במעגל סגור מציגים אדם צולע גונב מכונית. 255 00:19:51,430 --> 00:19:53,040 הוא לובש מסיכה. 256 00:19:53,470 --> 00:19:55,680 איפה שמעת ריקבון כזה? 257 00:19:55,980 --> 00:19:57,480 הוא לא נכה. 258 00:19:57,770 --> 00:20:00,300 הוא מנסה לגרום לנו להיראות כמו טיפשים. 259 00:20:00,650 --> 00:20:03,470 העקבות בזירת הפשע ברורים. 260 00:20:03,720 --> 00:20:08,070 צילומי טלוויזיה במעגל סגור מראים אותו צולע. דקה לאחר מכן, הוא בסדר. 261 00:20:08,730 --> 00:20:12,160 החשוד חושב שהוא חכם אבל הוא לא. 262 00:20:12,950 --> 00:20:16,150 במומבאי אנחנו בדרך כלל מכנים אידיוטים כאלה "חכמים". 263 00:20:16,620 --> 00:20:17,720 אני מבטיח לך. 264 00:20:17,920 --> 00:20:20,930 אני אגרור את השפל הזה בצווארון ישר לבית המשפט. 265 00:20:23,820 --> 00:20:28,730 "אני אגרור את השפל הזה בצווארון ישר לבית המשפט". 266 00:20:30,350 --> 00:20:31,470 וואו! 267 00:20:32,530 --> 00:20:35,030 שיבאני שיבאג'י רוי! 268 00:20:38,500 --> 00:20:39,660 ג'אי הינד! 269 00:20:40,890 --> 00:20:42,270 התקשרת, גברתי? 270 00:20:42,530 --> 00:20:44,060 מה זה? 271 00:20:44,470 --> 00:20:46,160 גברתי, זה...? 272 00:20:46,890 --> 00:20:48,920 נתת לבניוול רשות לקיים עצרת? 273 00:20:49,140 --> 00:20:51,850 הוא פוליטיקאי צעיר... - למרות שאמרתי לא? 274 00:20:52,090 --> 00:20:54,600 גברתי, לא חשבתי שיהיה בעיית חוק וסדר. 275 00:20:54,800 --> 00:20:57,860 האם אתה שוקל פעם ההשלכות, שחוואט? 276 00:20:58,130 --> 00:21:00,580 יהיו 10,000 איש בעצרת ההיא. 277 00:21:00,800 --> 00:21:03,070 מכללה לבנות ובית חולים נמצאים במסלול הזה. 278 00:21:04,220 --> 00:21:07,740 מה אם כמה בנים בעצרת להטריד את בנות הקולג'? 279 00:21:08,000 --> 00:21:11,180 מה אם זה גורם לפקק ליד בית החולים? 280 00:21:11,520 --> 00:21:12,700 אתה צודק. 281 00:21:12,890 --> 00:21:15,690 אבל לפעמים פקקים נגרמים על ידי נהגות. 282 00:21:15,950 --> 00:21:17,610 אנחנו לא יכולים לאסור עליהם לנהוג, נכון? 283 00:21:18,380 --> 00:21:21,340 יש יותר אונס מאשר פקקים במדינה שלנו. 284 00:21:21,620 --> 00:21:23,940 אנחנו לא יכולים לאסור גברים מהרחובות, נכון? 285 00:21:24,840 --> 00:21:28,390 נאסר על העצרת חסרת התכלית הזו ובואו להתרכז בעבודה. 286 00:21:28,880 --> 00:21:29,900 יָמִינָה? 287 00:21:30,300 --> 00:21:32,700 - אפשר להיכנס, גברתי? כן. 288 00:21:33,580 --> 00:21:35,490 זה בא בשבילך, גברתי. - מי שלח את זה? 289 00:21:35,730 --> 00:21:36,680 הוא איננו. 290 00:21:37,230 --> 00:21:38,600 "שמחתי להכיר אותך. 291 00:21:38,800 --> 00:21:40,530 "הצווארון שלי מחכה למגע שלך..." 292 00:21:44,960 --> 00:21:47,700 - מישהו ראה מי העביר את הפרחים? - לא, גברתי. 293 00:21:54,420 --> 00:21:56,180 Kishorepura - תחנת המשטרה, רג'סטאן. 294 00:22:02,460 --> 00:22:05,230 יש פתגם גירוד מושך גירוד. 295 00:22:05,640 --> 00:22:08,490 אישה שמתנהגת כמו גבר ומשוויץ... 296 00:22:08,770 --> 00:22:10,510 ...הוא מישהו עם הגירוד הזה. 297 00:22:10,790 --> 00:22:12,760 בטח ראית ענק שלט "אין כניסה". 298 00:22:12,980 --> 00:22:16,600 שני שוטרים ניסו לעצור אותך אבל פשוט נגחת דרך. 299 00:22:17,320 --> 00:22:20,690 גברתי, אני ממהר מאוד. בבקשה תשתף איתי פעולה. 300 00:22:20,970 --> 00:22:23,410 זה לא לעבודה אישית, אני עושה שירות לציבור. 301 00:22:23,680 --> 00:22:26,410 קודם כל עוברים על החוק ואז מדברים להיות פטריוט? 302 00:22:26,700 --> 00:22:29,350 שארמה, למה אתה מרגיש ביישן? תן לו כרטיס. 303 00:22:29,540 --> 00:22:30,240 כן, גברתי. 304 00:22:30,400 --> 00:22:32,660 אתה יודע איזו מפלגה אני שייך ל? 305 00:22:33,000 --> 00:22:37,550 לא סביר שאזכה במיליון רופי לבדוק ניחושים. 306 00:22:37,920 --> 00:22:40,320 שלמו את הקנס וצאו לדרך! 307 00:22:40,610 --> 00:22:42,550 תפסיק לבזבז את הזמן שלנו. 308 00:22:42,850 --> 00:22:46,250 הגישה שלה מזכירה לי סיפור שמעתי כשהייתי ילד. 309 00:22:46,580 --> 00:22:51,800 כשהייתי בן 8, נשוי טרי, גברת גופטה, עבר לגור בבית מולנו. 310 00:22:52,400 --> 00:22:57,830 למחרת היא נכנסה לחנות של אבא שלי ותפסו אותו בוגד. 311 00:22:58,610 --> 00:23:00,670 היא אמרה, "אני אתקשר למשטרה." 312 00:23:02,080 --> 00:23:03,700 להיות אישה טיפוסית... 313 00:23:04,200 --> 00:23:07,010 ...היא רצתה את העוגות שלה נשקל ללא הקופסה. 314 00:23:07,810 --> 00:23:10,670 הרעיון של המשטרה לא הפחיד אבא שלי... 315 00:23:11,320 --> 00:23:14,140 אבל הוא העדיף לסיים את זה שם, אז הוא התנצל בפני גברת Troublemaker. 316 00:23:14,650 --> 00:23:18,830 הוא אמר לה לקחת קילו נוסף מכל מה שהיא קנתה. 317 00:23:19,970 --> 00:23:23,000 היא סירבה והחלה להרצות לו. 318 00:23:23,520 --> 00:23:27,380 היא אמרה: "בגדת השכונה שלנו במשך שנים". 319 00:23:28,010 --> 00:23:31,930 היי, בובה! מה קורה? רוצה לנסוע במכונית שלי? 320 00:23:32,910 --> 00:23:33,800 היי! 321 00:23:34,690 --> 00:23:35,870 רוצה לצאת לסיבוב? 322 00:23:36,080 --> 00:23:38,440 תן להם שתי סטירות קשות! 323 00:23:38,800 --> 00:23:41,070 טען אותם עם IPC 354! 324 00:23:41,330 --> 00:23:43,010 אתם גועל נפש! מטריד נערות צעירות. 325 00:23:43,270 --> 00:23:45,890 לאחר מכן הגישה גברת Troublemaker דו"ח משטרה. 326 00:23:46,180 --> 00:23:48,410 אבי הגיע בסופו של דבר לכלא לשני לילות. 327 00:23:48,670 --> 00:23:50,750 זו לא הייתה הפעם הראשונה שלו. 328 00:23:51,540 --> 00:23:55,230 אבל הפעם הוא נכלא בגלל גירוד של אישה. 329 00:24:02,710 --> 00:24:04,690 לגברת הצרות היה גירוד. 330 00:24:06,510 --> 00:24:08,310 אבל גם אני עשיתי. 331 00:24:09,640 --> 00:24:11,660 היה לה כלב. 332 00:24:12,340 --> 00:24:14,840 אז לילה אחד האכלתי רעל עכברים לכלב שלה. 333 00:24:15,360 --> 00:24:16,780 מפעלי Lakhwat. 334 00:24:17,140 --> 00:24:18,930 הגברת השתגעה. 335 00:24:19,600 --> 00:24:23,670 היא בכתה כחול רצח והגישה דו"ח נוסף נגד אבא. 336 00:24:25,410 --> 00:24:28,060 אבא שלי השתגע. 337 00:24:47,490 --> 00:24:49,250 לְהִזדַרֵז! 338 00:24:55,600 --> 00:24:56,720 קח את זה פנימה. 339 00:25:02,850 --> 00:25:03,800 זהירות עם זה! 340 00:25:05,180 --> 00:25:06,550 לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת. 341 00:25:10,000 --> 00:25:11,120 זָהִיר! 342 00:25:22,510 --> 00:25:26,230 הודות לגירוד של גברת Troublemaker, אבי התרגז. 343 00:25:27,170 --> 00:25:28,510 אז יום אחד... 344 00:25:29,460 --> 00:25:34,560 ...הוא הלך לביתה ולימד אותה לקח ראוי. 345 00:25:34,750 --> 00:25:37,090 אל תשאל מה זה היה. 346 00:25:38,840 --> 00:25:40,910 מוסר השכל של הסיפור? 347 00:25:42,040 --> 00:25:45,780 גיבורה צריכה להישאר גיבורה... 348 00:25:47,640 --> 00:25:50,060 ...לא לנסות להפוך לגיבור. 349 00:25:51,030 --> 00:25:54,310 עכשיו אני אצטרך ללמד את הגברת... 350 00:25:55,080 --> 00:25:57,460 ...שיעור ראוי. 351 00:26:02,760 --> 00:26:03,440 ויקראם... 352 00:26:04,400 --> 00:26:07,900 ייתכן שזו הפעם הראשונה לקוטה יש SP נקבה. 353 00:26:10,900 --> 00:26:12,730 ויקראם, אני אתקשר אליך בחזרה. 354 00:26:28,560 --> 00:26:31,260 סארי, ערכת איפור, שני זוגות חסרים סנדלים ותיק. 355 00:26:31,470 --> 00:26:33,310 הוא רוצה לאתגר אותי. 356 00:26:34,330 --> 00:26:38,050 הוא נראה מטורף, גברתי. תאר לעצמך שאתה מאתגר SP! 357 00:26:39,360 --> 00:26:40,660 מה אתה חושב? 358 00:26:40,950 --> 00:26:44,680 אני אפקח על התיק מהמשרד הזה. אני לא רוצה להשאיר קצוות רופפים. 359 00:26:45,160 --> 00:26:48,070 חוץ מזה שאתה מטפל בתיק, התקשורת תהיה קלה יותר. יָמִינָה? 360 00:26:55,840 --> 00:26:57,530 Pandit-ji על הקו. 361 00:27:00,520 --> 00:27:03,550 למה אתה מסתובב בלי מטרה בגלקסיה כמו פלוטו? 362 00:27:04,310 --> 00:27:06,610 מרגלים אחריי? אני על זה. 363 00:27:06,970 --> 00:27:09,970 למה לרדוף אחרי ה-SP במקום זאת של תיקון העיתונאי? 364 00:27:10,340 --> 00:27:14,190 יש לי את הדרכים שלי! העבודה שלך תסתיים בעוד מספר ימים. 365 00:27:15,050 --> 00:27:17,120 אני שמח שהתקשרת. 366 00:27:17,610 --> 00:27:20,560 אני צריך מכונית וכמה דברים. בְּסֵדֶר? 367 00:27:22,220 --> 00:27:23,350 הנה, אחי. 368 00:27:24,520 --> 00:27:27,370 תביא לי את הדברים שלי מהר, העבודה שלך תתבצע מהר. 369 00:27:28,390 --> 00:27:30,600 אל תביט בי. לָלֶכֶת! יש לי עבודה לעשות. 370 00:27:30,850 --> 00:27:34,130 אתה טס גבוה מדי. יום אחד אקצוץ לך את הכנפיים. 371 00:27:34,930 --> 00:27:36,700 - באמת? - באמת. 372 00:27:38,880 --> 00:27:41,710 היי! קח את הכוס. 373 00:27:45,370 --> 00:27:48,850 התה נהדר. הצלחת? כן. 374 00:27:49,930 --> 00:27:51,880 גם אני מכין תה נהדר. 375 00:27:53,020 --> 00:27:55,020 - איך קוראים לך? - פראווין. 376 00:27:55,270 --> 00:27:58,540 אז, פראווין, תקשיב... 377 00:27:59,840 --> 00:28:04,710 ...אם אשלם לך 50,000 רופי בחודש, תעבוד בשבילי? 378 00:28:25,420 --> 00:28:26,930 עיתונאי - כמאל פאריהאר. 379 00:28:29,880 --> 00:28:31,190 מספר הטלפון שלך... 380 00:28:38,150 --> 00:28:39,440 גברתי! 381 00:28:42,320 --> 00:28:43,020 גְבֶרֶת. 382 00:28:43,400 --> 00:28:45,310 מה לא בסדר? אתה בסדר? 383 00:28:45,840 --> 00:28:47,940 אני צם בימי שישי... 384 00:28:48,350 --> 00:28:51,220 אז לפעמים אני מרגישה עילפון. 385 00:28:52,920 --> 00:28:55,090 אפשר כוס מים? 386 00:28:55,710 --> 00:28:58,660 כַּמוּבָן. בוא איתי. 387 00:29:09,270 --> 00:29:10,030 כָּאן. 388 00:29:15,670 --> 00:29:17,340 סליחה... סליחה. 389 00:29:18,930 --> 00:29:21,870 אני לא אזיק לך. תשבע את אמא שלי! 390 00:29:26,100 --> 00:29:27,400 אאבהא פאריהאר? 391 00:29:27,930 --> 00:29:29,810 דבר עם בעלך. 392 00:29:30,330 --> 00:29:31,330 שלום, אבהא! 393 00:29:31,970 --> 00:29:33,510 אנשיו של בניוואל? - אולי... 394 00:29:33,700 --> 00:29:36,220 חייבים לעשות את כל הדיבורים בטלפון? 395 00:29:36,840 --> 00:29:39,360 תן לילד שלי להביא אותך לכאן. 396 00:29:47,120 --> 00:29:48,620 שמי כמאל פאריהאר. 397 00:29:49,290 --> 00:29:51,010 אני הולך להתאבד. 398 00:29:52,370 --> 00:29:53,800 בגלל אשתי. 399 00:29:55,510 --> 00:29:58,790 היא סבלה רומן במשך 6 חודשים. 400 00:30:00,910 --> 00:30:02,230 הרגשתי כל כך זועם. 401 00:30:04,090 --> 00:30:05,270 הייתי כל כך מוטרד... 402 00:30:06,860 --> 00:30:10,410 ...שהיתה לי את אשתי והמאהב שלה הרג. 403 00:30:16,020 --> 00:30:19,230 עכשיו אני מסיים את חיי. 404 00:30:19,810 --> 00:30:22,650 זה כל מה שהיית צריך לעשות. 405 00:30:49,890 --> 00:30:53,260 הוא עשה את הסרטון הזה בעבר הוא הרג אותם. 406 00:30:53,720 --> 00:30:55,860 כנראה שאשתו סבלה רומן. 407 00:30:56,090 --> 00:30:58,260 אז הוא קיבל את אשתו והמאהב שלה רצח... 408 00:30:58,470 --> 00:31:00,210 ...ואז התאבד. 409 00:31:01,870 --> 00:31:03,910 - הכל מדומה. - סליחה? 410 00:31:04,430 --> 00:31:06,980 תזכור את הסארי הזה שנגנב מהבית שלי? 411 00:31:07,500 --> 00:31:09,480 - זה אותו סארי. - מה? 412 00:31:15,990 --> 00:31:19,170 אולי מעולם לא קישרנו את לטיקה והמקרה של פאריהאר... 413 00:31:19,570 --> 00:31:22,830 ...אם השפל הזה לא היה משתמש בסארי שלי לתלות את כמאל פאריהר. 414 00:31:23,210 --> 00:31:26,200 חבר'ה, עם מה יש לנו עסק כאן הוא פושע העידן החדש. 415 00:31:26,450 --> 00:31:29,510 להיות מפורסם נושא יותר משקל מאשר להיות עשיר עכשיו. 416 00:31:29,760 --> 00:31:33,290 והרוצח שלנו, מר לוולייף, הוא אגואיסט. 417 00:31:33,870 --> 00:31:35,080 אם אתם זוכרים... 418 00:31:35,250 --> 00:31:38,310 ...קראתי לו אידיוט אצל לאטיקה מסיבת עיתונאים. 419 00:31:38,710 --> 00:31:40,640 אולי זה פגע בו. 420 00:31:41,260 --> 00:31:44,090 עכשיו הוא מנסה להראות לי כמה הוא נועז. 421 00:31:44,810 --> 00:31:48,520 אין לו פחד שיתפסו אותו. הוא פשוט לא רוצה חיים רגילים. 422 00:31:48,820 --> 00:31:49,730 את צודקת, גברתי. 423 00:31:49,980 --> 00:31:52,930 להרוג למען האגו של האדם זה לא עניין גדול. 424 00:31:53,500 --> 00:31:57,090 כשאני תופס את החלאות הזו אני אדחוף את האגו שלו למעלה! 425 00:31:58,840 --> 00:32:01,260 גברתי, נער התה. תתקשר אליו. 426 00:32:01,530 --> 00:32:02,620 בואו נעשה הפסקה. 427 00:32:02,810 --> 00:32:04,640 אז נבדוק את זירת הפשע בפירוט. 428 00:32:04,840 --> 00:32:06,270 אני בטוח שנמצא משהו. 429 00:32:06,490 --> 00:32:07,850 רעיון טוב, גברתי. 430 00:32:08,300 --> 00:32:11,560 הדוח המשפטי ייקח שבוע בכל מקרה. 431 00:32:12,020 --> 00:32:14,910 ברגע שאתה מקבל את זה, להתאים את זה לדוח של לאטיקה. 432 00:32:15,120 --> 00:32:15,980 בסדר, גברתי. 433 00:32:16,240 --> 00:32:19,130 סאגאר, הקפד לעקוב. 434 00:32:33,920 --> 00:32:35,670 מי הוא? בחור חדש? 435 00:32:36,450 --> 00:32:39,690 ילד התה החדש של בנוואר סינג. הילד המסכן אילם. 436 00:32:40,020 --> 00:32:42,540 מה קרה לילד השני? פראווין? 437 00:32:42,750 --> 00:32:45,620 בהאנוואר סינג אמר לי פראווין עזב לפני כמה ימים. 438 00:32:58,630 --> 00:32:59,690 האנומן? 439 00:33:05,000 --> 00:33:06,030 בג'ראנג! 440 00:33:14,290 --> 00:33:16,950 זה כל כך יבש. לא הבאת שום צ'אטני? 441 00:33:17,160 --> 00:33:18,380 - רוצה תה? - בטח. 442 00:33:18,640 --> 00:33:21,350 בג'ראנג! הגישו למר את התה הטוב ביותר שלכם. 443 00:33:21,740 --> 00:33:22,990 לך בקלות על הסוכר. 444 00:33:23,210 --> 00:33:25,120 לא מתוק מדי. 445 00:33:26,730 --> 00:33:29,160 גברתי וחיית המחמד שלה ויניי לא יכול לסבול להיות בנפרד. 446 00:33:29,770 --> 00:33:32,970 גברתי חכמה. היא שומרת מסתובב במשרד של ויני. 447 00:33:33,200 --> 00:33:35,210 לא משנה כל זה... 448 00:33:35,550 --> 00:33:38,220 ...כיום היא מתהדרת בערך לבד. 449 00:33:38,590 --> 00:33:40,310 היא בטח מצאה גבר אחר. 450 00:33:40,840 --> 00:33:43,080 אני יכול להגיד את הסוג שלה לפי הפנים שלה. 451 00:33:43,360 --> 00:33:45,380 בגלל זה לא נתתי לה להציק לי. 452 00:33:45,630 --> 00:33:49,240 היא אולי SP, אבל אני יכול להשיג אותה מועבר מתי שאני רוצה. 453 00:33:49,590 --> 00:33:51,000 אין ספק שאתה יכול. 454 00:33:51,190 --> 00:33:52,460 לא מתוק מדי? 455 00:33:52,690 --> 00:33:54,690 יש לך קוטה בשליטתך. 456 00:33:54,870 --> 00:33:58,400 אבל איך הסארי הזה והמקרה של כמאל פאריהאר קשור? 457 00:33:58,750 --> 00:34:00,060 גברתי לא אומרת לנו כלום. 458 00:34:00,270 --> 00:34:03,060 איך היא יכולה? זה הסארי שלה. 459 00:34:03,350 --> 00:34:05,460 היא שכחה שם? או עשה מישהו לשחרר את זה בשבילה? 460 00:34:05,830 --> 00:34:07,340 מקרה בטוח לחקירה. 461 00:34:07,620 --> 00:34:09,540 לְגַלוֹת! זה התפקיד שלך. 462 00:34:52,120 --> 00:34:54,310 המכונית פוצצה. 463 00:34:54,640 --> 00:34:56,640 ואף אחד אפילו לא ראה את זה מגיע? 464 00:34:59,040 --> 00:35:01,710 - אנחנו כל היום. - אז אין כאן אף אחד? 465 00:35:01,950 --> 00:35:03,810 כֵּן. הילדים שלנו כאן. 466 00:35:04,100 --> 00:35:05,910 ראית מישהו? 467 00:35:06,290 --> 00:35:07,210 טוֹב? 468 00:35:08,280 --> 00:35:10,380 - לבן שלך יש אסטמה? - מה? 469 00:35:10,740 --> 00:35:12,130 זה לא משאף? 470 00:35:12,350 --> 00:35:15,770 הדבר הזה? הוא בטח הרים את זה איפשהו. 471 00:35:16,210 --> 00:35:18,270 אם אתה זוכר משהו, תתקשר אליי. 472 00:35:19,210 --> 00:35:21,810 ספר להם אם אתה זוכר משהו. 473 00:35:30,300 --> 00:35:34,000 מצאנו עד שראה הרוצח בחניון. 474 00:35:34,760 --> 00:35:38,720 זו פריצת דרך גדולה, גברתי. אבל מה בדיוק הילד ראה? 475 00:35:38,970 --> 00:35:43,240 התקשרתי לקומאר כדי לעשות סקיצה. שלח אותו כשהוא יגיע לכאן. 476 00:35:44,290 --> 00:35:47,300 הילד ראה אדם בחניון יום לפני. 477 00:35:47,590 --> 00:35:49,640 בטח הרוצח של כמאל פאריהאר. 478 00:35:49,890 --> 00:35:51,250 ולטיקה. 479 00:35:52,630 --> 00:35:53,410 מי זה? 480 00:35:54,140 --> 00:35:55,090 מי שם? 481 00:35:55,720 --> 00:35:57,020 מה לעזאזל אתה עושה? 482 00:36:01,360 --> 00:36:04,190 זרק כוס? אף אחד לא היה כאן. אז את מי שירתת? 483 00:36:04,390 --> 00:36:05,980 ויני, תתקרר. 484 00:36:07,160 --> 00:36:08,170 בג'ראנג. 485 00:36:09,970 --> 00:36:13,310 קונסט. ג'אקאר שלח אותו לכאן. אל תתגנב שוב. 486 00:36:13,680 --> 00:36:14,680 לָלֶכֶת! 487 00:36:20,210 --> 00:36:21,340 לְהַקְשִׁיב. 488 00:36:23,070 --> 00:36:26,630 יש ילד ואבא שלו בחוץ. תביא להם תה. 489 00:36:26,900 --> 00:36:28,450 ותביא לנו תה. 490 00:36:39,950 --> 00:36:41,590 Vinay Jaiswal - קצין בית התחנה. 491 00:36:46,970 --> 00:36:48,960 הרוצח שלנו סובל מאסטמה. 492 00:36:52,500 --> 00:36:55,850 לפני שעזב את החניון, הוא השתמש המשאף שלו ואז השליך אותו. 493 00:36:56,210 --> 00:36:57,570 לחניה הרימה את זה. 494 00:36:58,530 --> 00:37:00,280 התקשרתי לאמן סקיצות. 495 00:37:00,550 --> 00:37:03,530 לחניה תעזור לו לעשות הסקיצה של הרוצח. 496 00:37:04,150 --> 00:37:06,440 נראה כמה זמן הוא יוכל לברוח. 497 00:37:49,020 --> 00:37:51,440 - כמה זמן ייקח המערכון? - עוד זמן מה. 498 00:37:58,670 --> 00:37:59,590 אנופ. 499 00:39:03,260 --> 00:39:05,340 לחניה, סיימת? 500 00:39:13,740 --> 00:39:14,470 לחניה! 501 00:39:20,660 --> 00:39:21,550 לחניה! 502 00:39:22,590 --> 00:39:24,270 לחניה, סיימת? 503 00:39:25,960 --> 00:39:26,920 לחניה! 504 00:39:29,090 --> 00:39:31,060 לחניה, תפתחי את הדלת! 505 00:39:50,910 --> 00:39:52,060 לחניה! 506 00:39:57,820 --> 00:39:58,770 לחניה! 507 00:40:15,870 --> 00:40:17,060 זה מגוחך! 508 00:40:17,350 --> 00:40:19,630 קיבלת עבודה אחת, אנופ. 509 00:40:20,030 --> 00:40:22,130 מה לעזאזל קורה כאן? 510 00:40:22,620 --> 00:40:24,700 אל תביט בי! לך ומצא אותו! 511 00:40:25,490 --> 00:40:26,360 לָלֶכֶת! 512 00:40:54,230 --> 00:40:54,820 שלום. 513 00:40:55,030 --> 00:40:56,050 שלום, אדוני. 514 00:40:56,540 --> 00:40:57,730 מי זה? 515 00:40:58,280 --> 00:41:01,300 אדוני, רכבת דרסה ילד ליד המעקף. 516 00:41:01,580 --> 00:41:04,810 טְרָגִי! אבל מה אני יכול לעשות? תגיש תלונה במשטרה בעצמך. 517 00:41:05,380 --> 00:41:08,050 אדוני, אם עשיתי את זה, איך זה יועיל לך? 518 00:41:09,720 --> 00:41:13,930 הוא הילד שה-SP שלך קרא לו כעד בחקירת הרצח. 519 00:41:14,750 --> 00:41:17,460 עכשיו הילד המסכן התאבד. 520 00:41:18,980 --> 00:41:22,760 אם העיתונות תגלה, הבוס יהיה בצרות גדולות. 521 00:41:23,550 --> 00:41:24,670 השיחה שלך, אדוני. 522 00:41:36,210 --> 00:41:39,260 היי, אני חושב שהאיש הזה עושה סרטון שלי. 523 00:41:39,810 --> 00:41:40,720 מַבָּט. 524 00:41:41,640 --> 00:41:43,150 אני אלמד אותו לקח. 525 00:41:43,540 --> 00:41:45,770 תשכח מזה! זה לא שווה את זה. 526 00:41:45,980 --> 00:41:48,050 לַחֲכוֹת! אני אתקן אותו. 527 00:41:50,800 --> 00:41:54,140 - שלום. מצלם סרטון? סליחה, גברתי? 528 00:41:54,390 --> 00:41:57,460 שמעת את מה שאמרתי. אל תתנהג חכם. 529 00:41:58,120 --> 00:41:59,350 תן לי את הטלפון שלך! 530 00:41:59,640 --> 00:42:00,820 גברתי, מה...? 531 00:42:01,040 --> 00:42:02,820 איפה הנימוסים שלך? אני אדם מכובד. 532 00:42:03,000 --> 00:42:05,140 אל תלמד אותי נימוסים! 533 00:42:05,380 --> 00:42:07,210 אני אדם מכובד, גברתי. 534 00:42:07,730 --> 00:42:10,490 אני אתן לך סטירה לעולם לא תשכח. 535 00:42:10,780 --> 00:42:12,030 תן לי את הטלפון שלך! 536 00:42:13,460 --> 00:42:16,030 אל תשחק את הגיבורה! 537 00:42:19,340 --> 00:42:21,690 האם תעז לצלם אמא שלך ככה? 538 00:42:22,380 --> 00:42:24,060 מצלמים את אמא שלך! 539 00:42:24,610 --> 00:42:26,190 מתנהג חכם! 540 00:42:27,810 --> 00:42:29,620 הנה הטלפון שלך. עכשיו לך! 541 00:42:30,410 --> 00:42:33,440 לְהִסְתַלֵק! או שאני אתקשר למשטרה. תזיז את זה! 542 00:42:34,510 --> 00:42:38,770 אין חדשות טובות בימים אלה, אז תתכוננו לסקופ גדול. 543 00:42:41,570 --> 00:42:44,900 האם זה נכון העד מת במעצר משטרתי? 544 00:42:49,100 --> 00:42:50,690 בני, לחניה! 545 00:42:51,310 --> 00:42:53,990 מה עשית לבן שלי? 546 00:42:55,700 --> 00:42:57,280 הבן שלי! 547 00:43:02,970 --> 00:43:04,580 איפה הבן שלי? 548 00:43:12,900 --> 00:43:16,020 מפנים אצבעות לעבר SP רוי בתיק רצח כפול. 549 00:43:16,250 --> 00:43:19,360 האם המשטרה אשמה מוות של ילד חף מפשע? 550 00:43:19,580 --> 00:43:22,260 האם הממשל ייקח שיבאני רועי למשימה? 551 00:43:22,540 --> 00:43:23,850 שיחקו אותך, שיבאני. 552 00:43:24,250 --> 00:43:25,410 אני יכול לראות את זה, אדוני. 553 00:43:25,680 --> 00:43:29,460 בניוואל היה אויב קשוח, עכשיו יש לך גם Shekhawat. 554 00:43:29,680 --> 00:43:32,060 לא יצרתי אויב של Brij Shekhawat. 555 00:43:32,300 --> 00:43:34,580 הוא שונא לקבל פקודות מאישה. 556 00:43:35,240 --> 00:43:38,950 נכון, אבל במקום לנהל אותו, הפנית אותו נגדך. 557 00:43:39,800 --> 00:43:42,640 אדוני, העבודה שלי היא לא לנהל אגו. 558 00:43:42,940 --> 00:43:45,780 אתה מכיר את ההרגל שלך של להיות גלוי... 559 00:43:46,410 --> 00:43:48,230 ... נתפסת כהתנשאות. 560 00:43:49,300 --> 00:43:51,830 כשאישה מוכשרת... 561 00:43:52,250 --> 00:43:54,260 ...וחס וחלילה גם מוצלח... 562 00:43:55,070 --> 00:43:57,030 ...מה מצפים ממנה... 563 00:43:57,340 --> 00:44:00,750 ... מאז שניתנה לה ההזדמנות להצליח... 564 00:44:01,390 --> 00:44:03,660 ...זה שהיא מתנהגת כראוי. 565 00:44:04,060 --> 00:44:06,400 ושהיא צנועה ומנומסת. 566 00:44:07,280 --> 00:44:10,150 אם היא תתעלם מהכללים, אנשי העיר קוראים לה קצת**... 567 00:44:10,360 --> 00:44:12,870 ...ולתושבי העיר הקטנים היא קצת נודניק**! יָמִינָה? 568 00:44:15,300 --> 00:44:16,460 לצערי אתה צודק! 569 00:44:17,390 --> 00:44:20,890 אלו הם חוקי העולם אנחנו חיים ב. 570 00:44:21,260 --> 00:44:23,900 המשטרה לא נפרדת מהעולם הזה. 571 00:44:24,310 --> 00:44:25,360 הבנתי, אדוני. 572 00:44:25,610 --> 00:44:28,830 עכשיו כשהזמנת ההעברה שלי כאן, בבקשה וואטסאפ לי. 573 00:44:29,670 --> 00:44:30,770 תודה לך, אדוני. 574 00:44:32,590 --> 00:44:33,620 שלום, ויקראם. 575 00:44:34,400 --> 00:44:37,270 שיבאני, אני עם מטופל. אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר? 576 00:44:37,660 --> 00:44:39,060 כן, בטח. 577 00:44:54,930 --> 00:44:57,400 מפנים אצבעות ב-SP Roy. 578 00:45:00,830 --> 00:45:02,240 איפה הבן שלי? 579 00:45:03,660 --> 00:45:06,270 אני אגרור את השפל הזה בצווארון ישר לבית המשפט. 580 00:45:29,800 --> 00:45:31,610 העבירו אותי. 581 00:45:33,120 --> 00:45:34,310 דיוואלי של מחר. 582 00:45:34,900 --> 00:45:38,490 האדם שייקח אחריות יגיע בעוד יומיים. 583 00:45:39,130 --> 00:45:42,460 אתה מודע עד כמה בחריצות אני פועל לפי הכללים. 584 00:45:43,180 --> 00:45:47,890 אז, ביומיים הקרובים, עד שהמחליף שלי יגיע... 585 00:45:48,130 --> 00:45:51,240 ...אני מאמין שאני עדיין ה-SP של העיר. 586 00:45:52,770 --> 00:45:55,860 וביומיים האלה יש לי משימה ענקית לפניי. 587 00:45:56,200 --> 00:45:57,890 לתפוס את הרוצח של לאטיקה. 588 00:46:00,170 --> 00:46:02,690 אז בלי הפסקות ובלי שינה. 589 00:46:03,680 --> 00:46:06,150 כוח המשטרה של קוטה יעבוד 24/7. 590 00:46:12,100 --> 00:46:13,790 אני יודע שזה דיוואלי. 591 00:46:14,110 --> 00:46:17,100 אם מישהו רוצה לחגוג דיוואלי, לבטל את הסכמתך כעת. 592 00:46:17,300 --> 00:46:19,290 אף אחד לא מכריח אותך לעבוד. - לא, גברתי. 593 00:46:19,550 --> 00:46:20,500 אנחנו איתך. 594 00:46:21,080 --> 00:46:22,610 - בטוח? – כן, גברתי! 595 00:46:23,010 --> 00:46:24,090 טוֹב! 596 00:46:24,640 --> 00:46:27,340 נתפוס את השרץ הזה בעוד יומיים. 597 00:46:27,810 --> 00:46:29,630 - יש ספקות? - לא, גברתי! 598 00:46:38,720 --> 00:46:41,080 48 שעות. 599 00:46:46,180 --> 00:46:48,580 נותרו 48 שעות. 600 00:46:50,800 --> 00:46:52,790 אז מה יש לנו עד עכשיו? 601 00:46:53,760 --> 00:46:55,800 המשאף של החשוד. 602 00:46:56,080 --> 00:47:00,520 בהארטי, תבקש צוות לבדוק כל חנות רפואית בקוטה. 603 00:47:00,740 --> 00:47:04,450 גלה מתי נקנה המשאף. אני צריך את מספר האצווה. 604 00:47:05,000 --> 00:47:06,300 - יש שאלות? - לא, גברתי. 605 00:47:06,530 --> 00:47:08,340 - טוב. אז תתחיל לעבוד. כן, גברתי. 606 00:47:14,080 --> 00:47:15,190 איפה כולם? 607 00:47:15,410 --> 00:47:19,250 הם עזבו למשרדו של גברתי. זה היום האחרון שלה בקוטה. 608 00:47:20,680 --> 00:47:23,270 אלוהים יודע מי יהיה לנו להשלים עם הבא. 609 00:47:24,290 --> 00:47:26,110 לכמאל פאריהאר היו אויבים רבים. 610 00:47:26,320 --> 00:47:29,410 ממאפיה הכרייה ועד למעלה פוליטיקאים. הוא היה פזיז. 611 00:47:29,620 --> 00:47:31,870 אולי הוא נרצח על ידי רוצח חוזה. 612 00:47:32,140 --> 00:47:33,210 זה ברור. 613 00:47:33,480 --> 00:47:38,170 בסניף הפשע במומבאי למדתי אין עשן בלי אש. 614 00:47:38,670 --> 00:47:40,900 ואם מישהו הוציא חוזה עליו... 615 00:47:41,130 --> 00:47:45,340 ...ואז איזה גנגסטר או משטרה המודיע חייב לדעת. 616 00:47:45,780 --> 00:47:48,040 קשרי העולם התחתון שלך טובים? 617 00:47:48,410 --> 00:47:52,060 הם טובים. אבל לקבל מידע מהם לוקח זמן ו... 618 00:47:52,250 --> 00:47:53,770 ...אין לנו זמן. 619 00:47:54,600 --> 00:47:56,920 אפשר לדבר? אני מקווה שזה לא יעצבן אותך. 620 00:47:57,830 --> 00:48:00,360 מר שחוואט היה כאן במשך 18 שנים. 621 00:48:00,840 --> 00:48:04,310 רשת המודיעים שלו הוא חזק מאוד. 622 00:48:04,650 --> 00:48:07,680 אם הוא יעזור לנו, נוכל להשיג המידע שאנו צריכים. 623 00:48:09,130 --> 00:48:10,130 מספיק הוגן. 624 00:48:10,880 --> 00:48:13,990 בשעת צרה חייבים לחבק גם אידיוטים. 625 00:48:20,440 --> 00:48:22,860 הרגשתי רע עם ההעברה שלך, גברתי. 626 00:48:23,480 --> 00:48:26,430 אף אחד לא יכול להחזיק מעמד זמן רב אם יחצו אותך. 627 00:48:26,740 --> 00:48:30,050 תחליבי אותי, גברתי? אין לי שום דבר נגדך. 628 00:48:30,290 --> 00:48:31,680 התכוונתי לזה כמחמאה. 629 00:48:31,920 --> 00:48:35,340 בתור עמית בכיר, הייתי צריך הראו לך יותר כבוד. 630 00:48:35,560 --> 00:48:37,210 למה אתה אומר את כל זה? 631 00:48:37,470 --> 00:48:39,870 בואו נשים את זה מאחורינו. דיוואלי בקרוב. 632 00:48:40,240 --> 00:48:42,380 ואז מישהו אחר ייקח אחריות. 633 00:48:42,600 --> 00:48:46,360 לפני שאני עוזב, אני רוצה להכין התקדמות בתיק לטיקה. 634 00:48:46,710 --> 00:48:47,990 בלעדייך, זה לא סביר. 635 00:48:48,440 --> 00:48:51,990 אולי בגלל זה ההורים שלי קרא לי "בריג'". 636 00:48:52,830 --> 00:48:54,910 אתה יודע מה פירוש השם. 637 00:48:55,490 --> 00:48:57,810 'גשר המחבר בין שני חופים'. 638 00:48:58,180 --> 00:49:01,010 בלעדיי אף אחד לא מסתדר. 639 00:49:01,460 --> 00:49:05,640 עזרו לנו לעבור לצד השני. אני אלך בעוד יומיים... 640 00:49:05,880 --> 00:49:08,350 ... כדי שיראו אותך כגיבור מי פתר את המקרה. 641 00:49:13,280 --> 00:49:16,690 איש הקשר שלי עובד במוהן תכשיטנים בשוק רמפורה. 642 00:49:17,880 --> 00:49:20,020 הוא ייקח אותך לבחור הנכון. 643 00:49:32,670 --> 00:49:36,250 מי הוציא חוזה על פאריהאר? ומי היה הרוצח? 644 00:49:37,260 --> 00:49:40,040 - באמת חתכת למרדף! - אין זמן לבזבז. 645 00:49:40,420 --> 00:49:42,540 אז גם אני אתחיל. 646 00:49:43,450 --> 00:49:47,130 אם אתחיל לתת מידע בחינם, יהיה חוזה על שמי. 647 00:49:53,590 --> 00:49:55,850 שלום, אדוני. שיבאני כאן. 648 00:49:56,260 --> 00:49:58,410 כן, אדוני. הכל טוב. 649 00:50:00,210 --> 00:50:02,080 אני צריך טובה, אדוני. 650 00:50:02,420 --> 00:50:06,060 לחבר יש משלוח תקוע במכס למעלה מ-3 חודשים. 651 00:50:06,340 --> 00:50:09,740 שום דבר לא חוקי. חסרה רק ניירת. 652 00:50:10,550 --> 00:50:13,090 אבל, אדוני, אני צריך את זה עכשיו. 653 00:50:13,950 --> 00:50:17,070 אשלח לך במסר את הפרטים. תודה רבה לך. 654 00:50:20,170 --> 00:50:21,740 שיעורי הבית שלך מהמעלה הראשונה. 655 00:50:22,180 --> 00:50:24,800 כך גם הרשת שלך. עכשיו דברו. 656 00:50:25,090 --> 00:50:27,290 דיברתי עם הבחור העליון, תקבל הודעה בקרוב. 657 00:50:27,650 --> 00:50:28,620 לא, גברתי. 658 00:50:29,280 --> 00:50:31,910 הרשת שלי נשארת מחוץ לטווח עד שהוא שולח הודעות. 659 00:50:34,200 --> 00:50:36,420 איך זה שאתה כל כך מודע? 660 00:50:37,400 --> 00:50:39,550 אני עוסק רק במוצרים יקרים. 661 00:50:40,040 --> 00:50:41,910 ואני לא מתכוון ליהלומים. 662 00:50:42,390 --> 00:50:47,540 אמר מר מוקש בעולם של היום המידע מביא הכי הרבה. נְתוּנִים! 663 00:50:51,640 --> 00:50:52,860 תראה בעצמך. 664 00:50:53,160 --> 00:50:56,360 קיבלת את הסחורה שלי בשווי 20 מיליון נמחק בתמורה למידע. 665 00:50:56,770 --> 00:50:59,180 היהלומים שלי לא להשיג אותי באותה מידה. 666 00:51:02,110 --> 00:51:03,330 ויפלב בניוואל. 667 00:51:03,800 --> 00:51:06,530 ויפלב בניוואל שילם לרוצח להשיג את פאריהאר. 668 00:51:06,860 --> 00:51:10,180 בלי הוכחות אתה לא יכול לגעת בו. או שכל הגיהנום ישתחרר. 669 00:51:10,770 --> 00:51:12,590 דבר עם קונוואר. 670 00:51:20,800 --> 00:51:23,170 אדוני, יש לך שידוך? 671 00:51:34,200 --> 00:51:36,260 הכה את הנבל! לְדַבֵּר! 672 00:51:37,950 --> 00:51:40,590 לְדַבֵּר! מי הרוצח? 673 00:51:41,600 --> 00:51:43,020 לטבול אותו פנימה. 674 00:51:46,470 --> 00:51:48,990 - לטבול אותו פנימה. תוציא אותו החוצה. 675 00:51:50,100 --> 00:51:52,410 לְדַבֵּר! איך קוראים לו? 676 00:51:53,880 --> 00:51:54,800 שמשי... 677 00:51:55,000 --> 00:51:57,000 קוראים לו סאני. 678 00:51:57,530 --> 00:51:59,430 הוא עובד עבור פנדיט. 679 00:52:00,380 --> 00:52:02,390 פנדיט שלח אחריו ממירות. 680 00:52:02,950 --> 00:52:03,980 נותרו 39 שעות. 681 00:52:04,520 --> 00:52:07,610 אתה מכיר את הבניין בבנייה ליד קונהאדי? 682 00:52:08,290 --> 00:52:10,070 הוא גר שם. 683 00:53:27,630 --> 00:53:29,960 כי קיבלתי טיפ-אוף בזמן אז ניצלת. 684 00:53:30,310 --> 00:53:32,340 צא מהעיר לכמה ימים. 685 00:53:32,770 --> 00:53:35,770 לא יותר להתעסק. לקבל את זה? 686 00:53:45,070 --> 00:53:46,020 כן, בהארטי? 687 00:53:46,280 --> 00:53:48,730 עשינו פריצת דרך גדולה, גברת. 688 00:53:49,730 --> 00:53:53,150 הרוצח קנה את המשאף שלו בחנויות הרפואה של Jeevan. 689 00:53:53,770 --> 00:53:57,910 וגברת, החנות שייכת לאביה של לאטיקה. 690 00:53:58,240 --> 00:53:59,410 - מה? כן, גברתי. 691 00:53:59,660 --> 00:54:01,580 אנחנו בודקים את צילומי טלוויזיה במעגל סגור. 692 00:54:02,140 --> 00:54:05,970 אני בטוח שנמצא משהו. אני אצטרף אליך בעוד חצי שעה. 693 00:54:07,240 --> 00:54:11,560 ברגע שנמצא צילום שלו ב-CCTV, הוא לא יברח מאיתנו. 694 00:54:11,760 --> 00:54:14,600 אנופ, אטום את זירת הפשע. ולקחת את הילדה לבית החולים. 695 00:54:41,180 --> 00:54:45,000 כל הקבצנים הם חברים שלי. 696 00:54:46,490 --> 00:54:48,430 אני דואג להם. 697 00:54:49,800 --> 00:54:53,700 בגלל זה הם עוזרים לי כשאני צריך אותם. 698 00:54:54,620 --> 00:54:57,050 תגביר את האבטחה, שיבאני. ותעקוב אחרי הילד הזה. 699 00:54:57,370 --> 00:54:59,900 כן, אדוני, אנחנו שומרים מעקב צמוד. 700 00:55:04,660 --> 00:55:07,010 אני אעדכן אותך. כן, אדוני. 701 00:55:14,650 --> 00:55:15,610 בג'ראנג! 702 00:55:17,000 --> 00:55:18,600 מה קרה לך? 703 00:55:19,280 --> 00:55:21,460 בג'ראנג, קום! 704 00:55:22,330 --> 00:55:24,260 אני אקח אותך לבית החולים. 705 00:55:37,020 --> 00:55:38,760 בג'ראנג, הישאר ער! 706 00:55:40,510 --> 00:55:42,360 אל תנמנם. 707 00:55:45,310 --> 00:55:46,840 בית החולים לא רחוק. 708 00:55:47,130 --> 00:55:48,870 תחזיק מעמד, בבקשה. 709 00:55:52,550 --> 00:55:54,000 תישאר ער, בבקשה. 710 00:55:54,650 --> 00:55:55,970 זהו. 711 00:55:56,660 --> 00:55:57,850 טוב, בג'ראנג. 712 00:55:58,790 --> 00:56:00,230 איך זה קרה? 713 00:56:02,700 --> 00:56:03,660 מי פגע בך? 714 00:56:09,330 --> 00:56:10,680 דבר איתי, בג'ראנג. 715 00:56:12,000 --> 00:56:12,910 בג'ראנג. 716 00:56:19,390 --> 00:56:21,750 שִׁמשִׁי. זה שמך, נכון? 717 00:56:56,310 --> 00:57:00,190 ראיתי את החגורה שלך כשהגעת לתוך המכונית, מפלצת שכמותך! 718 00:57:06,480 --> 00:57:07,620 אתה אנס! 719 00:57:12,510 --> 00:57:14,890 הכה אותי. תכה אותי, גברתי. 720 00:57:15,670 --> 00:57:18,460 אני משוגע. אני צריך טיפול, גברתי. 721 00:57:18,930 --> 00:57:21,280 בטח, אני אתן לך טיפול בתחנת המשטרה. 722 00:57:21,600 --> 00:57:23,900 אני יודע שהייתי רשע. 723 00:57:24,180 --> 00:57:26,160 מגיע לי שילחצו אותי. הכה אותי. 724 00:57:26,780 --> 00:57:28,840 כן, ויני. יש לי את סאני. 725 00:57:29,330 --> 00:57:30,700 סלח לי. 726 00:57:31,090 --> 00:57:32,810 מהרו לתחנה ליד הגשר. 727 00:57:33,620 --> 00:57:34,930 אני אראה אותך שם. 728 00:57:36,300 --> 00:57:37,050 בְּסֵדֶר. 729 00:57:52,660 --> 00:57:53,380 אֶקְדָח! 730 00:58:45,820 --> 00:58:46,320 היי! 731 01:00:14,240 --> 01:00:18,540 נותרו 35 שעות. 732 01:00:21,000 --> 01:00:22,690 - ג'אי הינד. - ג'אי הינד, אנופ. 733 01:00:23,050 --> 01:00:24,260 יש חדשות? 734 01:00:24,640 --> 01:00:28,350 סאני כמעט טבע, אבל דייג הצליח להציל אותו. 735 01:00:28,870 --> 01:00:31,840 לפני שווינאי הספיק להגיע בקתת הדייגים, הוא נעלם. 736 01:00:32,360 --> 01:00:33,800 - האם הדייג במעצר? כן. 737 01:00:34,010 --> 01:00:36,610 טוֹב. קבלו הצהרה מפורטת ממנו. 738 01:00:36,910 --> 01:00:39,320 והבחורה שראינו אצל סאני? איך היא? 739 01:00:39,610 --> 01:00:42,050 יותר טוב אבל היא עדיין בהלם. 740 01:00:42,440 --> 01:00:44,830 הוא גרם לה לסבול כמו לאטיקה. 741 01:00:46,870 --> 01:00:48,440 משטרת העיר קוטה - רג'סטאן. 742 01:00:49,900 --> 01:00:53,500 החבר של לאטיקה סיפר לנו על תקרית באוטובוס. 743 01:00:54,450 --> 01:00:57,270 נוסע צילם בחור מכות באוטובוס. 744 01:00:58,360 --> 01:01:01,810 תוך 34 שניות, תראה את הבחור שהקניט את לאטיקה. 745 01:01:04,430 --> 01:01:09,140 לאטיקה לא ראתה את סאני. אבל אנחנו יכולים לראות אותו בבירור בסרטון הזה. 746 01:01:10,460 --> 01:01:13,650 עבודה טובה, חבר'ה. תן את הקליפ הזה להיות ויראלי בוואטסאפ. 747 01:01:13,890 --> 01:01:16,110 תעלה הודעת וידאו ממני. 748 01:01:16,540 --> 01:01:19,540 אני רוצה את הסרטון הזה בכל טלפון בקוטה תוך שעה. 749 01:01:20,170 --> 01:01:21,150 יָמִינָה? 750 01:01:23,370 --> 01:01:24,850 הו, אני חייב לקחת את זה. 751 01:01:27,730 --> 01:01:28,290 שלום! 752 01:01:28,670 --> 01:01:29,540 דיוואלי שמח! 753 01:01:29,760 --> 01:01:31,110 - דיוואלי שמח! - דיוואלי שמח, דודה! 754 01:01:31,440 --> 01:01:34,170 למה אתה לובש בגדים עלובים כאלה על דיוואלי? 755 01:01:35,940 --> 01:01:37,680 זה סגנון! אתה לא תקבל את זה! 756 01:01:38,200 --> 01:01:41,310 תראה את בגדי הדיוואלי שלך! הם עלובים יותר משלי. 757 01:01:41,510 --> 01:01:42,520 קדימה, חבר'ה! 758 01:01:42,810 --> 01:01:45,250 אל תלחם היום. 759 01:01:45,860 --> 01:01:48,510 מירה, הכנת רנגולי בפעם הראשונה. 760 01:01:48,820 --> 01:01:51,550 - לא תראה את זה לדודה שלך? - רק דקה. 761 01:01:52,230 --> 01:01:54,070 לקח לי שעתיים לצייר. 762 01:01:55,490 --> 01:01:56,340 מַבָּט! 763 01:01:57,440 --> 01:02:00,370 זה לא רע. אבל אני חושב שזה יכול להיות טוב יותר. 764 01:02:01,980 --> 01:02:06,070 מלכת המדיה החברתית שלי, נכון למד פעם? או רק בצ'אט? 765 01:02:06,410 --> 01:02:08,340 כֵּן! אני לומד קשה... 766 01:02:10,200 --> 01:02:12,370 היי, איפה היא? - היא נעלמה. 767 01:02:13,340 --> 01:02:16,020 ויקראם, יש לה את הקולג' שלה הגשה בשבוע הבא. 768 01:02:16,330 --> 01:02:17,320 אני מקווה שהיא מוכנה. 769 01:02:17,830 --> 01:02:20,240 כן, אל תדאג. דרך אגב, איך הכאב? 770 01:02:20,940 --> 01:02:23,210 לקחתי את משככי הכאבים שלי, דוקטור! 771 01:02:23,560 --> 01:02:25,840 אני חושב שיהיה לי טוב ללכת לכמה שעות. 772 01:02:26,270 --> 01:02:28,910 סרטון מאת Vigyan Nagar בקוטה הפך ויראלי. 773 01:02:29,200 --> 01:02:34,120 בקליפ נראה ילד מתגרה בנערה. הוא נראה בורח מהאוטובוס. 774 01:02:35,520 --> 01:02:40,670 כשהנוסעים האחרים ניסו כדי לתפוס אותו, האשם ברח. 775 01:02:41,060 --> 01:02:45,050 עיריית SP צילמה הודעה לכולם בקוטה. 776 01:02:45,710 --> 01:02:49,260 ראה איך הוא רץ כאשר מאותגר על ידי קהל כועס. 777 01:02:49,780 --> 01:02:55,190 זה הילד שאנס באכזריות ורצח את לאטיקה אגרוואל. 778 01:02:59,570 --> 01:03:01,400 תסתכל בזהירות על פניו. 779 01:03:05,190 --> 01:03:09,230 הגיע הזמן לכולנו לשטוף את העכברוש הזה מהביוב שלה. 780 01:03:10,150 --> 01:03:14,110 כל מי שיש לו מידע כלשהו, נא לפנות למשטרה. 781 01:03:17,500 --> 01:03:18,800 שלום, פנדיט-ג'י. 782 01:03:19,150 --> 01:03:20,880 היה לך גילוח צמוד. 783 01:03:21,730 --> 01:03:25,830 אני לא הטיפוס שמת כל כך בקלות. אתה יודע את זה. 784 01:03:26,040 --> 01:03:28,880 אמרתי לך לצאת מהעיר ולא להתעסק. 785 01:03:29,400 --> 01:03:32,780 אני לא עוזב בלי לגמול חוב. 786 01:03:33,020 --> 01:03:34,790 האם זה כך? ואז למות. 787 01:03:35,070 --> 01:03:36,940 אמרת שיש לך עבודה אחרת בשבילי. 788 01:03:38,490 --> 01:03:39,600 עבודה? בשבילך? 789 01:03:40,530 --> 01:03:43,670 בן, הפנים שלך מטויח בכל רחבי קוטה. אתה מפורסם. 790 01:03:43,970 --> 01:03:45,640 תן לי עוד הזדמנות. 791 01:03:46,080 --> 01:03:47,660 אני יכול לעשות את זה. 792 01:03:47,870 --> 01:03:50,830 אתה לא מבין. תנתק ותצא מהעיר. 793 01:03:51,310 --> 01:03:56,770 Pandit-ji, אתה נוטש אותי מתי אני בבעיה. אני לא אשכח. 794 01:03:57,000 --> 01:03:59,760 - מאיים עלי? - לא, נותן לך הזדמנות. 795 01:03:59,970 --> 01:04:00,860 אתה נבל! 796 01:04:01,800 --> 01:04:04,700 אתה מתגרה בבנות באוטובוסים ולקבל מכות... 797 01:04:04,990 --> 01:04:06,990 ...ויש לך את החוצפה להציע לי הזדמנות נוספת? 798 01:04:08,000 --> 01:04:09,840 אני לא קדוש. 799 01:04:10,300 --> 01:04:14,350 אבל לא יהיה לי שום קשר לגבר שאונס ורוצח נערות צעירות. 800 01:04:15,730 --> 01:04:17,260 עכשיו תקשיבו! 801 01:04:18,040 --> 01:04:21,100 אם תעז להתקשר אליי שוב, אני אתחק אחריך... 802 01:04:21,300 --> 01:04:22,990 ...ותדחוף פצצה במעלה שלך... 803 01:04:23,720 --> 01:04:24,830 הבנתי? 804 01:04:26,480 --> 01:04:29,730 "תדחוף לך פצצה... הבנתי?" 805 01:04:39,590 --> 01:04:41,200 - שלום. - כן? 806 01:04:42,180 --> 01:04:43,910 הילד עדיין חי. 807 01:04:45,460 --> 01:04:47,970 הוא התקשר אליי וביקש עבודה. אמרתי לא. 808 01:04:48,270 --> 01:04:48,870 מַדוּעַ? 809 01:04:49,240 --> 01:04:51,660 הוא לא מאוזן. אני אשיג מישהו אחר. 810 01:04:51,970 --> 01:04:56,010 Pandit-ji, תעשה את זה מהר. נגמר לי הזמן. 811 01:04:58,360 --> 01:05:00,300 כשאני מחליטה, זהו. 812 01:05:00,670 --> 01:05:03,660 אנשים מבזבזים זמן במחשבה, אני פשוט פועל. 813 01:05:13,470 --> 01:05:14,980 דקה אחת. 814 01:05:16,540 --> 01:05:17,450 כן אחי? 815 01:05:17,710 --> 01:05:19,880 לבעל הטלפון הזה יש עבר תאונה. 816 01:05:20,150 --> 01:05:20,690 מַה? 817 01:05:20,870 --> 01:05:24,100 הייתי ליד הצומת. ראיתי התאונה במו עיני. 818 01:05:24,390 --> 01:05:26,540 יש לו מכונית כחולה, נכון? כן. 819 01:05:26,800 --> 01:05:29,090 - אתה קרוב אליו? - אני אחותו. 820 01:05:30,260 --> 01:05:32,800 - איפה אתה? - מהטה נגר. ואתה? 821 01:05:33,120 --> 01:05:35,410 סָמוּך. בשיעורי KGK. 822 01:05:35,630 --> 01:05:38,390 אני אהיה שם בעוד שתי דקות. איך אזהה אותך? 823 01:05:38,640 --> 01:05:40,120 אני לובש חלק עליון צהוב. 824 01:05:40,360 --> 01:05:41,320 בְּסֵדֶר. 825 01:05:45,220 --> 01:05:46,730 אמא, בבקשה. לֶאֱסוֹף! 826 01:05:49,120 --> 01:05:49,920 גברתי... 827 01:05:53,660 --> 01:05:56,560 אח שלך... הנה הטלפון שלו. 828 01:05:57,710 --> 01:05:59,080 זה הטלפון שלו. 829 01:05:59,440 --> 01:06:00,980 הוא נפגע קשה. 830 01:06:01,340 --> 01:06:03,310 הם מיהרו אליו בית החולים הכללי של קוטה. 831 01:06:07,960 --> 01:06:09,590 אני צריך להפיל אותך לשם? 832 01:06:25,530 --> 01:06:29,810 פנדיט, יש לך את התמונה של הנכדה שלך? האם זה ברור? 833 01:06:30,390 --> 01:06:31,550 מה אתה רוצה? 834 01:06:31,840 --> 01:06:33,530 תסתכל בשעון שלך. 835 01:06:35,080 --> 01:06:36,220 זה 5.10. 836 01:06:37,220 --> 01:06:42,660 בעוד שעתיים, בשעה 7.10 חדה, הפצצה תלוי על צווארה יתפוצץ. 837 01:06:43,330 --> 01:06:47,350 חומר הנפץ שנתת לי להרוג את אשתו של כמאל... זוכרים? 838 01:06:47,670 --> 01:06:51,810 סאני, זה בינך לביני. למה לגרור אותה לזה? 839 01:06:52,020 --> 01:06:53,670 עכשיו אתה תקשיב! 840 01:06:54,150 --> 01:06:57,490 אתה אומר ל-SP הארור הזה להתנצל לי בטלוויזיה. 841 01:06:57,820 --> 01:07:00,030 עד שאקבל את הסרטון שלה בטלפון שלי... 842 01:07:00,200 --> 01:07:03,700 ...אני לא אגיד לך איפה אתה נכד הוא. אז תעשה כרצונך! 843 01:07:07,170 --> 01:07:09,680 למה לטפח חולדות שאינך יכול לשלוט בהן! 844 01:07:09,950 --> 01:07:13,990 הוא הפך את החיים לגיהינום. תגיד לפנדיט שאני אתקן את זה. 845 01:07:14,390 --> 01:07:17,970 קבל את צילומי טלוויזיה במעגל סגור מאת שיעורי KGK. אני בא. 846 01:07:18,190 --> 01:07:18,710 נותרו 30 שעות. 847 01:07:19,080 --> 01:07:21,190 היה סמוך ובטוח, אדוני. אנחנו בתיק. 848 01:07:21,440 --> 01:07:24,150 אני מוביל את החקירה באופן אישי. כן, אדוני. 849 01:07:25,070 --> 01:07:27,860 גברתי, חבר המועצה ניסה להתקשר אליך. 850 01:07:28,280 --> 01:07:31,570 אין לי זמן לשיחות כאלה. יש לי עבודה לעשות. 851 01:07:32,640 --> 01:07:35,910 חייו של ילד מונחים על כף המאזניים. רק תגיד שאתה מצטער... 852 01:07:36,170 --> 01:07:38,780 אתה חושב שאני מתנצל יעצור אותו? 853 01:07:39,080 --> 01:07:41,660 אם לא, הוא בטוח יהרוג אותה. 854 01:07:43,890 --> 01:07:44,690 מַבָּט! 855 01:07:45,210 --> 01:07:46,530 לְהַפְסִיק. התקרב. 856 01:07:47,050 --> 01:07:48,970 הם עצרו בטאלונדי סיבוב. 857 01:07:49,270 --> 01:07:50,820 האם הם פונים ימינה או שמאלה? 858 01:07:52,930 --> 01:07:55,050 - איפה הצילומים האחרים? - דקה אחת. 859 01:07:57,200 --> 01:08:00,110 גברתי, המצלמות האחרות במעגל סגור לא עובדים. 860 01:08:00,460 --> 01:08:01,130 מַה? 861 01:08:01,380 --> 01:08:03,890 איך זה אפשרי? בדוק שוב, כנן. 862 01:08:04,770 --> 01:08:05,750 החזר לאחור! 863 01:08:06,480 --> 01:08:08,490 המצלמה פעלה. 864 01:08:09,130 --> 01:08:11,310 הנה הצילומים מ השעה הקודמת. 865 01:08:16,430 --> 01:08:17,320 אתה מתנשא! 866 01:08:18,520 --> 01:08:22,110 שלוש כבישים מובילים מהכיכר ההוא. איפה אנחנו מוצאים אותו? 867 01:08:22,780 --> 01:08:24,310 תראה לי את הצילומים של טלונדי. 868 01:08:26,360 --> 01:08:28,300 אולי הוא לא התקדם יותר. 869 01:08:30,470 --> 01:08:31,950 התחושה שלך הייתה נכונה. 870 01:08:32,240 --> 01:08:35,210 הם עשו פניית פרסה וחזרו לרוואטבהטה. 871 01:08:35,400 --> 01:08:37,290 זה חמש דקות מאוחר יותר. 872 01:08:37,720 --> 01:08:40,480 - הילדה איתו. -לך אחריו. 873 01:08:43,450 --> 01:08:45,460 הוא הולך לג'נטה תעשייתי. 874 01:08:46,140 --> 01:08:48,110 אין שם מצלמות במעגל סגור. 875 01:08:48,330 --> 01:08:50,220 אֵין בְּעָיָוֹת. נלך לשם. 876 01:08:50,400 --> 01:08:52,600 שחוואט, קח את הצוות שלך ובואי איתנו. 877 01:08:52,790 --> 01:08:56,180 בהארטי, תבדוק אם חוליית הפצצות עזב את ג'איפור. מָהִיר! 878 01:09:09,440 --> 01:09:11,050 אזור מוגבל. לא להיכנס. כוח אדם מורשה בלבד. 879 01:09:11,310 --> 01:09:12,840 מסיגי גבול יועמדו לדין. 880 01:09:13,820 --> 01:09:16,350 מבוי סתום, גברתי. אין כאן אף אחד. 881 01:09:16,690 --> 01:09:18,390 בבקשה קבלו את עצתי... 882 01:09:18,660 --> 01:09:19,940 ...פשוט להתנצל. 883 01:09:22,690 --> 01:09:23,300 גברתי... 884 01:09:23,780 --> 01:09:25,190 מסיגי גבול יועמדו לדין. 885 01:09:26,050 --> 01:09:28,170 יש כל כך הרבה מכוניות בסביבה. 886 01:09:28,660 --> 01:09:30,500 איך זה שהשומר ישן? 887 01:09:48,670 --> 01:09:50,590 חפשו את המקום! 888 01:10:10,770 --> 01:10:13,800 איפה ה-SP? בריג', אני לא רוצה לדבר איתך. 889 01:10:14,160 --> 01:10:15,270 היי, SP! 890 01:10:17,250 --> 01:10:20,220 אני מתקשר אליך כבר חצי שעה. למה אתה לא קולט? 891 01:10:20,510 --> 01:10:23,070 ויני, תלווה אותו החוצה. היי, SP! 892 01:10:24,010 --> 01:10:25,680 הבאתי מזומן. 893 01:10:25,960 --> 01:10:28,260 תן שם את המחיר שלך ותגיד סליחה במצלמה. 894 01:10:28,510 --> 01:10:31,620 גובינד מישרה, אתה רוצה את שלך נכד או התנצלותי? 895 01:10:31,840 --> 01:10:35,110 בבקשה. תן למשטרה לעשות את העבודה שלה. אני לא סומך על המשטרה. 896 01:10:35,640 --> 01:10:37,340 ואישה אפילו פחות. 897 01:10:38,400 --> 01:10:41,690 מעבירים אותך, נכון? אני אבטל את זה. 898 01:10:42,230 --> 01:10:43,220 זה מאוחר מדי. 899 01:10:43,510 --> 01:10:46,040 תסתכל בשעון שלך. רק עשר דקות לסיום. 900 01:10:46,340 --> 01:10:48,220 אָנָא. תן לי לעשות את העבודה שלי. 901 01:10:48,810 --> 01:10:49,800 פנדיט-ג'י! 902 01:10:50,360 --> 01:10:53,080 אם משהו יקרה לנכד שלי, אני לא אחסוך עליך. 903 01:10:53,450 --> 01:10:54,710 פנדיט-ג'י, בוא איתי. 904 01:10:58,730 --> 01:11:00,870 גברתי, הקופסאות האלה מלאות של בובות ראווה. 905 01:11:01,120 --> 01:11:03,880 הוא בטח החביא את פריאנקה באחת מהקופסאות הללו. 906 01:11:04,170 --> 01:11:05,670 בדוק את כולם. אנופ, למעלה. 907 01:11:05,860 --> 01:11:08,840 גבירתי, ארבע דקות לסיום. אי אפשר יהיה למצוא אותה בזמן. 908 01:11:09,110 --> 01:11:10,950 לא היה קל להרגיע את פנדיט. 909 01:11:11,260 --> 01:11:14,080 אם לא נמצא את פריאנקה, כולנו נפטר. 910 01:11:17,060 --> 01:11:21,460 אם סאני רצה להרוג את פריאנקה, הוא היה עושה את זה לפני שעות. 911 01:11:22,350 --> 01:11:26,590 הוא לא סתם הורג, הוא רוצה להעלות מחזה. 912 01:11:29,290 --> 01:11:32,470 הוא לא יסתיר את פריאנקה באיזו קופסה. 913 01:11:34,870 --> 01:11:38,380 הוא ישאיר אותה במקום שבו היא נראית על ידי כולם. 914 01:12:11,100 --> 01:12:14,030 "אם לא היית משפיל אותי בציבור... 915 01:12:14,930 --> 01:12:17,690 "...לא הייתי צריך לעשות את זה. 916 01:12:19,030 --> 01:12:22,240 "חשוב היטב על הצעד הבא שלך. 917 01:12:23,120 --> 01:12:25,010 "המאהב שלך, סאני." 918 01:12:29,390 --> 01:12:30,510 שנייה אחת. 919 01:12:31,460 --> 01:12:31,880 שלום. 920 01:12:32,060 --> 01:12:34,290 - ויפלב בניוואל? כן, מדבר. 921 01:12:34,570 --> 01:12:37,210 איזה דבר נורא קרה לנכד של פנדיט! 922 01:12:38,480 --> 01:12:39,390 מי זה? 923 01:12:39,740 --> 01:12:41,140 שמע אותי. 924 01:12:41,530 --> 01:12:44,440 Pandit לא מועיל כרגע. 925 01:12:45,140 --> 01:12:46,790 אז מי יעשה את העבודה המלוכלכת שלך? 926 01:12:49,670 --> 01:12:50,830 אתה רוצה? 927 01:12:51,610 --> 01:12:53,820 בטח. זה ייעשה מחר. 928 01:12:54,810 --> 01:12:57,160 - יודע מה העבודה? - אני יכול לנחש. 929 01:12:58,170 --> 01:13:00,650 יש לך שני מכשולים להשיג את כרטיס הבחירות. 930 01:13:01,260 --> 01:13:03,280 כמאל פאריהאר. נפטרתי ממנו. 931 01:13:03,620 --> 01:13:05,330 אבל השני חי. 932 01:13:05,860 --> 01:13:09,080 אתה לא יכול לזכות בכרטיס בזמן שהיא חיה. 933 01:13:09,730 --> 01:13:13,170 אם תעזור לי לדלג על העיר, אני אעשה את העבודה שלך. 934 01:13:14,020 --> 01:13:15,170 תחשוב על זה. 935 01:13:15,800 --> 01:13:18,350 גם אם יתפסו אותי, השביל לא יוביל אליך. 936 01:13:18,670 --> 01:13:20,310 אנשים חושבים שאני משוגע בכל מקרה. 937 01:13:24,370 --> 01:13:25,340 סוננדה-ג'י! 938 01:13:26,490 --> 01:13:27,330 בניוואל-ג'י? 939 01:13:27,500 --> 01:13:29,230 לא ראיתי אותך לאחרונה. 940 01:13:29,590 --> 01:13:33,490 אני ממש כאן. אין לי כוונה של ללכת לכל מקום. 941 01:13:34,660 --> 01:13:37,710 חדשות על חטיפת פריאנקה מתפשט ברשתות החברתיות. 942 01:13:37,990 --> 01:13:41,080 אני יודע. הטלפון שלי לא הפסיק לצלצל. 943 01:13:42,200 --> 01:13:44,850 הנה הקובץ שהזמנת מדלהי. 944 01:13:45,250 --> 01:13:48,020 הוא בכלא במירוט. 945 01:13:48,580 --> 01:13:51,030 - קבע פגישה. כן, גברתי. 946 01:13:51,280 --> 01:13:52,550 בהארטי, לך הביתה. 947 01:13:52,850 --> 01:13:55,380 בַּיִת? יש לנו יותר מדי מה לעשות. 948 01:13:56,070 --> 01:13:57,930 זה הדיוואלי הראשון שלך בתור נשוי טרי. 949 01:13:58,180 --> 01:14:00,310 אתה בוודאי מתגעגע לזה גם בשנה הבאה. 950 01:14:01,180 --> 01:14:03,140 - גברתי, את יותר מדי! - נדחה. 951 01:14:03,390 --> 01:14:04,910 ג'אי הינד, גברתי. - ג'אי הינד. 952 01:14:06,100 --> 01:14:08,660 גברתי, את צריכה לראות טלוויזיה. 953 01:14:10,780 --> 01:14:13,580 לפני ההפסקה דיברנו על... 954 01:14:13,890 --> 01:14:17,040 ...משחק שחמט שמשחקים בעיר קוטה. 955 01:14:18,300 --> 01:14:22,330 ה-SP Shivani Roy היפה של העיר נרדף... 956 01:14:22,690 --> 01:14:26,170 ... על ידי אנס פעמיים ורוצח, סאני. 957 01:14:26,590 --> 01:14:29,070 בניסיונו לבטא האהבה שלו ל-SP... 958 01:14:29,490 --> 01:14:31,420 ...הוא עבד כנער תה במשרד שלה... 959 01:14:31,860 --> 01:14:35,700 ...אבל כששיבאני העלה סרטון שהפך ויראלי... 960 01:14:36,000 --> 01:14:39,060 ...מראה אותו מוכה על ידי קהל... 961 01:14:39,420 --> 01:14:43,380 ... בהתקף זעם, הוא חטף ילדה צעירה... 962 01:14:43,610 --> 01:14:45,500 ... וניסתה לפוצץ אותה. 963 01:14:45,770 --> 01:14:51,000 וואו! צריך ללמוד איך להשתמש בעיתונות ממך! 964 01:14:52,030 --> 01:14:54,410 היא רצתה לעשות אותי מפורסם בקוטה. 965 01:14:54,630 --> 01:14:56,750 אבל עשיתי אותה ידועה לשמצה בכל רחבי הודו! 966 01:14:56,970 --> 01:14:59,970 אם היה קצין גבר במקומו של שיבאני... 967 01:15:00,360 --> 01:15:03,120 ... יכול היה להיות הפשע הזה נמנע? 968 01:15:03,860 --> 01:15:07,960 או תנים כמו סאני, שלוקחים היתרון של נשים, ללכת ללא סקוט? 969 01:15:08,650 --> 01:15:13,680 החבר והמארח שלך, עמית שארמה, יחזור... 970 01:15:14,040 --> 01:15:17,060 ...עם שאלות ל-SP. הישארו מעודכנים. 971 01:15:17,390 --> 01:15:18,310 שלום, אדוני. 972 01:15:18,600 --> 01:15:20,600 האם קרקס התקשורת הזה לא מקבל יותר מדי? 973 01:15:21,150 --> 01:15:23,670 יחד איתך הם לועגים את כל המשטרה. 974 01:15:23,950 --> 01:15:25,220 וגם זה על דיוואלי! 975 01:15:25,620 --> 01:15:26,300 אני יודע, אדוני. 976 01:15:26,530 --> 01:15:29,010 עמית שארמה מציק לי להופיע בתוכנית שלו. 977 01:15:29,350 --> 01:15:31,100 היית צריך להפסיק לעבוד על המקרה הזה. 978 01:15:31,320 --> 01:15:34,000 - בכל זאת העבירו אותך. יש לי עוד יום, אדוני. 979 01:15:35,980 --> 01:15:38,090 האם נסיים את האגו טריפ הזה, שיבאני? 980 01:15:38,450 --> 01:15:41,220 אתה הורס את המחלקה שם כדי להוכיח נקודה. 981 01:15:41,410 --> 01:15:45,720 אתה רוצה שאני אתפוס את הפושע? או לטפל בתקשורת? 982 01:15:45,990 --> 01:15:48,540 התחלת את הדרמה הזו, אז תתמודד עם זה. 983 01:15:54,240 --> 01:15:56,620 נותרו 20 שעות. 984 01:16:01,560 --> 01:16:04,390 דיוואלי שמח, שיבאני. התקשרתי כל כך הרבה פעמים. 985 01:16:04,650 --> 01:16:06,410 תן לי הזדמנות לראיין אותך. 986 01:16:06,740 --> 01:16:08,570 מחר ב-10. בסטודיו שלך. 987 01:16:08,750 --> 01:16:12,160 מָחָר? גברתי, זה דיוואלי. מה עם היום שאחרי? 988 01:16:12,490 --> 01:16:14,670 מחר או לעולם לא. 989 01:16:15,200 --> 01:16:17,770 ידידי, אז זה כן! 990 01:16:23,890 --> 01:16:25,650 דיוואלי שמח לכל האחים שלי ואחיות! 991 01:16:25,960 --> 01:16:27,210 'שאלות מרות.' 992 01:16:27,540 --> 01:16:32,070 המארח שלך עמית שארמה מציג את שלך התוכנית האהובה 'שאלות מרות'. 993 01:16:32,340 --> 01:16:36,690 היום יש לנו את קוטה SP המפורסם, Shivani Shivaji Roy. 994 01:16:36,990 --> 01:16:37,860 שיבאני-ג'י, נוח? 995 01:16:38,060 --> 01:16:40,890 בואו נתחיל. אין לי הרבה זמן. 996 01:16:41,310 --> 01:16:47,130 אז חברים, בתוכנית של היום נתחיל בשאלת 'שאלות מרות'. 997 01:16:47,890 --> 01:16:49,900 השאלה הראשונה שלי. 998 01:16:50,250 --> 01:16:54,730 אנס רוצח שמנסה להרשים אותך או לנקום בך... 999 01:16:55,250 --> 01:16:59,390 ... רצועות פצצת זמן לילדה תמימה. 1000 01:17:00,050 --> 01:17:04,100 אתה לא חושב שיש קצין גבר במקומך... 1001 01:17:04,580 --> 01:17:06,240 ...יכול היה למנוע האסון הזה? 1002 01:17:06,700 --> 01:17:10,810 האם לא הגיע הזמן לנשים להתבונן קצת בפנים? 1003 01:17:11,290 --> 01:17:12,540 שאלה מרה. 1004 01:17:13,000 --> 01:17:16,880 נשים לבדן לא צריכות להתבונן בפנים. כל החברה שלנו צריכה. 1005 01:17:17,400 --> 01:17:20,840 בכל פעם שנשים עובדות בכל תחום, המשטרה או בפוליטיקה... 1006 01:17:21,070 --> 01:17:24,470 ...למה חייבות היכולות שלהם תמיד להיחקר? 1007 01:17:24,740 --> 01:17:27,200 כי היכולות לא הדאגה היחידה. 1008 01:17:27,550 --> 01:17:29,300 זה על הטבע. 1009 01:17:29,960 --> 01:17:33,330 כשאמא טבע יצרה הבדל בין גברים לנשים... 1010 01:17:33,590 --> 01:17:35,420 ...מי אנחנו שנחלוק על זה? 1011 01:17:35,750 --> 01:17:39,130 וכאשר, בשם המודרניות, שמנו בצד את ההבדל הזה... 1012 01:17:39,990 --> 01:17:41,900 ...שיעורי הרמאיאנה לבוא לפנינו. 1013 01:17:42,380 --> 01:17:45,270 בשם אמא טבע, אתה גם מאמין... 1014 01:17:45,520 --> 01:17:48,510 ... שסיטה היא האשמה ולא השד ראבן? 1015 01:17:48,740 --> 01:17:51,790 אתה משווה את עצמך לאלה סיטה? 1016 01:17:52,460 --> 01:17:54,710 האלה סיטה נמצאת בכל אישה. 1017 01:17:54,980 --> 01:17:59,030 כי כמוה כל אישה הולכת דרך מבחן האש בכל יום. 1018 01:17:59,250 --> 01:18:00,890 רק נשים מוטלות בספק. 1019 01:18:01,110 --> 01:18:04,240 אתה צודק, שיבאני-ג'י, נשים חייבות לסבול דברים רבים. 1020 01:18:04,560 --> 01:18:08,720 אבל אחרי שנים של מאבק, עידן חדש של שוויון מתקרב. 1021 01:18:09,260 --> 01:18:12,390 זה הדרגתי אבל לנשים יש את ההזדמנות להיות שווה. 1022 01:18:12,660 --> 01:18:14,820 אבל לא כל עבודה מיועדת לנשים. 1023 01:18:15,000 --> 01:18:19,060 אנשים חשבו פעם שנשים כאלה לא ראוי להתחנך. 1024 01:18:19,360 --> 01:18:21,290 רבים עדיין מאמינים בכך. 1025 01:18:21,600 --> 01:18:24,370 אגב, איזה שוויון אתה מדבר על, אדוני? 1026 01:18:24,850 --> 01:18:27,800 האם אתה מאמין לחיים של אישה שווה לגבר? 1027 01:18:28,040 --> 01:18:30,580 רק בגלל שיש נשים להתחנך? 1028 01:18:30,880 --> 01:18:33,070 מה את יודעת על להיות אישה? 1029 01:18:33,520 --> 01:18:37,300 עלינו לענות על שאלות אף פעם לא שואלים גבר. כגון... 1030 01:18:37,720 --> 01:18:41,250 "האם הבגדים שלי הגונים מספיק?" האופי המוסרי שלנו מוטל בספק. 1031 01:18:41,470 --> 01:18:44,030 אם נצחק יותר מדי, יש אנשים שמקבלים את הרעיון הלא נכון. 1032 01:18:44,310 --> 01:18:46,000 אנחנו עובדים קשה כמו כל גבר. 1033 01:18:46,220 --> 01:18:49,500 אבל כשזה מגיע לקידום? "לא! היא לא עומדת בתפקיד." 1034 01:18:49,760 --> 01:18:52,320 כשאישה חוזרת הביתה מהעבודה, היא חייבת לבשל. 1035 01:18:52,590 --> 01:18:56,000 אם בעל ואישה עובדים, זו עדיין האישה שמבשלת. 1036 01:18:56,240 --> 01:19:00,970 אם אדם עובד כל הלילה, הם אומרים: "מסכן! הוא עובד כל כך קשה." 1037 01:19:01,220 --> 01:19:04,830 אם אישה עובדת כל הלילה, הם אומרים, "כל הלילה? למה?" 1038 01:19:05,710 --> 01:19:11,550 אנחנו חייבים לחשוב על דברים רק אישה יכולה להבין. 1039 01:19:12,040 --> 01:19:13,810 "מקווה שרצועת החזייה שלי לא מופיעה?" 1040 01:19:14,060 --> 01:19:17,150 "הוא מביט בי. מקווה שהוא לא יטריד אותי". 1041 01:19:17,450 --> 01:19:21,060 בקהל גבר יכול לגעת באישה בכל מקום שהוא רוצה... 1042 01:19:21,290 --> 01:19:25,200 ...כי אישה במקום ציבורי הוא רכוש ציבורי. 1043 01:19:25,630 --> 01:19:28,780 גברים לא אוהבים את העובדה שנשים שריינו מקומות באוטובוס. 1044 01:19:29,440 --> 01:19:31,890 "הם רוצים מושבים שמורים ושוויון!" 1045 01:19:32,190 --> 01:19:35,130 אם כל חודש נשפך דם כמו מים מהגוף שלך... 1046 01:19:35,330 --> 01:19:37,180 ...והיה לך כאב ראש או רגליים נפוחות... 1047 01:19:37,390 --> 01:19:40,150 ...אז בואו נדבר על שוויון. 1048 01:19:40,490 --> 01:19:45,380 אז בבקשה אל תבזבז את האנרגיה שלך בכך שאומר לנשים מה לעשות, אדוני. 1049 01:19:45,830 --> 01:19:50,750 רק תוודא שנקבל את ההזדמנות לעשות את מה שהיינו רוצים לעשות. 1050 01:19:51,100 --> 01:19:52,860 השוויון רחוק, אדוני. 1051 01:19:53,040 --> 01:19:56,000 זה יהיה דבר גדול אם נקבל חלקנו ההוגן. 1052 01:20:15,080 --> 01:20:17,270 אתה דובר מצוין! 1053 01:20:18,940 --> 01:20:20,720 העלית לי דמעות בעיניים. 1054 01:20:23,400 --> 01:20:25,710 אם הפעולות שלך היו אפקטיביות באותה מידה... 1055 01:20:26,280 --> 01:20:28,370 ...היית תופס אותי עד עכשיו. 1056 01:20:31,130 --> 01:20:32,750 עכשיו תקשיב לי. 1057 01:20:33,460 --> 01:20:36,120 יש את הבחורה הזאת, הרבה כמוך... 1058 01:20:36,630 --> 01:20:39,210 ...מי חושב שהיא חכמה יותר מכולם. 1059 01:20:39,640 --> 01:20:40,980 אני אחטוף אותה היום. 1060 01:20:41,220 --> 01:20:44,800 היא תקבל את הזעם אני מרגישה כלפיך. 1061 01:20:45,580 --> 01:20:49,440 אתה תמצא אותה מרחפת בתעלה כמו לאטיקה. 1062 01:20:49,950 --> 01:20:52,900 - אם יש לך אומץ, עצור אותי! - רק תנסה! 1063 01:20:53,490 --> 01:20:57,730 אני ארביץ לך כל כך קשה, אף אחד תוכל לומר את גילך. 1064 01:20:58,060 --> 01:20:59,330 אתה חלאות! 1065 01:21:00,370 --> 01:21:03,880 אני חושב שהסוטה מעסיק אותנו כדי שהוא יוכל לדלג על העיר. 1066 01:21:04,090 --> 01:21:04,650 נותרו 06 שעות. 1067 01:21:05,030 --> 01:21:05,770 לא, ויני. 1068 01:21:06,090 --> 01:21:09,490 אמרתי לך שהוא לא מפחד של להיתפס. 1069 01:21:09,950 --> 01:21:11,840 הוא רוצה להוכיח את דבריו. 1070 01:21:12,080 --> 01:21:16,390 הוא יחטוף איזה סלבריטי לפי הסדר להשפיל אותי. 1071 01:21:16,640 --> 01:21:18,990 הוא אמר שהוא יחטוף אישה כמו גברתי. 1072 01:21:19,330 --> 01:21:22,730 אולי הוא חושב על קטקי סוד, בעל כיתת האימון. 1073 01:21:23,010 --> 01:21:25,840 לא. יש לה יותר מדי שומרי ראש. 1074 01:21:26,130 --> 01:21:28,550 או שזה יכול להיות ממטה, הספורטאית? 1075 01:21:28,870 --> 01:21:30,510 היא מחוץ לעיר כרגע. 1076 01:21:31,110 --> 01:21:32,110 אז מי? 1077 01:21:32,640 --> 01:21:34,090 סוננדה צ'ודהורי. 1078 01:21:38,480 --> 01:21:42,100 המפלגה תיתן את כרטיס הבחירות לסוננדה ולא לבניוואל. 1079 01:21:42,740 --> 01:21:45,410 בניוול יודע על זה. 1080 01:21:45,820 --> 01:21:47,120 הוא לא ייתן לזה לקרות. 1081 01:21:48,010 --> 01:21:49,060 אתה צודק. 1082 01:21:49,320 --> 01:21:52,330 שאל בניוואל את סאני להיפטר מקמאל פאריהאר. 1083 01:21:52,610 --> 01:21:55,380 עכשיו הוא יקבל את סוננדה מחוץ לדרך. 1084 01:21:56,260 --> 01:21:59,800 בתמורה בניוול יגן שמש מהמשטרה. 1085 01:22:00,770 --> 01:22:02,570 איפה סוננדה עכשיו? 1086 01:22:06,590 --> 01:22:07,810 מפלגת לוקביכר. 1087 01:22:31,380 --> 01:22:32,570 SP גברתי? 1088 01:22:33,250 --> 01:22:35,620 כן, גברתי? תביא את סוננדה על הקו. 1089 01:22:37,820 --> 01:22:39,750 היא הלכה לשירותים. 1090 01:22:39,980 --> 01:22:42,820 אני רוצה לדבר איתה עכשיו. כן, גברתי. אני אשיג אותה. 1091 01:22:49,280 --> 01:22:50,680 שירותי נשים. 1092 01:22:57,340 --> 01:23:00,290 סוואמי, מה יש בתיק? 1093 01:23:04,680 --> 01:23:08,410 קוקוסים ממפגש התפילה. התבקשתי להכניס אותם לרכב. 1094 01:23:13,170 --> 01:23:14,600 סוננדה לא כאן. 1095 01:23:25,140 --> 01:23:26,840 היי אתה, תפסיק! 1096 01:23:38,830 --> 01:23:39,860 היא בשום מקום. 1097 01:23:40,050 --> 01:23:44,330 חייה בסכנה. אני שולח לך תמונה של בחור... 1098 01:23:44,570 --> 01:23:47,050 ...תיזהר ממנו. אני בדרך. 1099 01:23:47,400 --> 01:23:48,870 קדימה, מהר! 1100 01:23:54,960 --> 01:23:56,500 גברתי, הוא פשוט עזב... 1101 01:23:56,700 --> 01:23:59,080 ...בשגריר ירוק. לוחית מספר 5401. 1102 01:23:59,400 --> 01:24:02,070 חפשו אותו. אני אדבר עם ה-SP שם. 1103 01:24:02,450 --> 01:24:05,120 זה דיוואלי. אין לי אנשים. 1104 01:24:06,990 --> 01:24:09,730 אני אביא צוות. אבל בבקשה תתחיל לעקוב אחריו. 1105 01:24:20,760 --> 01:24:22,860 - איפה הוא? - לך! 1106 01:24:24,900 --> 01:24:26,860 - תזיז את זה. גיריש, דקה אחת. 1107 01:24:27,160 --> 01:24:28,680 כן, אדוני. לַחֲכוֹת! 1108 01:24:33,090 --> 01:24:34,090 לַחֲכוֹת! 1109 01:24:40,240 --> 01:24:41,960 זאת המכונית! 1110 01:24:42,260 --> 01:24:44,290 הוא פרץ מחסום במנדנה. 1111 01:24:44,730 --> 01:24:46,890 אני עוקב אחריו. נתראה שם. - בסדר. 1112 01:24:47,120 --> 01:24:48,790 בהארטי, פנה לכיוון מנדנה. 1113 01:25:18,150 --> 01:25:21,880 הוא מטעה! סאני שילמה לו 10,000 רופי לנסוע בדרך זו. 1114 01:25:22,230 --> 01:25:23,760 - אדוני. יש עדכון, קוואל? 1115 01:25:23,950 --> 01:25:27,470 מכונית עם אותה לוחית מספר זוהה. 1116 01:25:27,740 --> 01:25:31,310 חייב להיות הוא. גבול המדינה נמצא במרחק של כמה קילומטרים. 1117 01:25:31,590 --> 01:25:33,670 אם הוא יחצה את הגבול, אנחנו לא יכולים לעצור אותו. 1118 01:25:33,930 --> 01:25:34,790 בוא נלך. 1119 01:25:37,130 --> 01:25:37,880 גְבִירתִי. 1120 01:25:39,160 --> 01:25:40,300 מה לא בסדר? 1121 01:25:40,620 --> 01:25:43,260 זה פשוט מדי. משהו לא בסדר. 1122 01:25:43,560 --> 01:25:47,660 זה לא הזמן לשחק ניחושים. ה-IG התקשר כבר ארבע פעמים. 1123 01:25:47,920 --> 01:25:49,250 אני יודע. 1124 01:25:51,100 --> 01:25:51,820 שלום. 1125 01:25:52,160 --> 01:25:53,220 כן, שארמה? 1126 01:25:55,040 --> 01:25:56,920 בונדי? בְּסֵדֶר. 1127 01:25:57,750 --> 01:25:59,960 הם עקבו אחר הטלפון של סאני ליד בונדי. 1128 01:26:00,150 --> 01:26:02,260 יכול להיות שזה סאני? 1129 01:26:03,310 --> 01:26:06,210 אני בספק אם זה סאני בכלל. ראיתי אותו רץ. 1130 01:26:06,920 --> 01:26:09,580 יש לו אסטמה. הוא נעצר נשימה בקלות. 1131 01:26:10,000 --> 01:26:14,520 מישהו שמתנשם כאשר הריצה לא תרוץ, הוא יתחבא. 1132 01:26:14,830 --> 01:26:17,150 התחושה שלי היא שהוא ליד המקדש. 1133 01:26:17,710 --> 01:26:20,520 קח את Vinay ועקוב אחרי המכונית. 1134 01:26:20,790 --> 01:26:22,410 אנופ, אתה עוקב אחר הטלפון. 1135 01:26:22,670 --> 01:26:24,740 בהארטי, אתה בא איתי. קדימה. תזיזו את זה, חבר'ה. 1136 01:26:43,430 --> 01:26:46,070 01 שעה נותרה. 1137 01:26:47,860 --> 01:26:49,240 הוא מתחבא איפשהו כאן. 1138 01:26:49,390 --> 01:26:51,400 אנחנו חייבים למצוא אותו או לסוננדה היה את זה. 1139 01:26:54,860 --> 01:26:57,490 אז זה ברור לך עכשיו? 1140 01:26:57,750 --> 01:26:58,600 מַה? 1141 01:27:00,130 --> 01:27:01,490 מה ברור? 1142 01:27:01,910 --> 01:27:04,840 המעמד האמיתי שלך בעולם. 1143 01:27:05,280 --> 01:27:06,860 אתה יכול לדבר בגדול... 1144 01:27:07,450 --> 01:27:10,760 ...אבל כשזה מגיע לפעולה, אתה מסתכם בכלום. 1145 01:27:17,180 --> 01:27:18,170 מה לא בסדר? 1146 01:27:21,430 --> 01:27:23,670 יש לך חבטה. זה לא הספיק? 1147 01:27:24,950 --> 01:27:26,350 רוצה עוד קצת? 1148 01:27:26,720 --> 01:27:29,500 לֹא! אני רוצה את אמא שלי. 1149 01:27:32,200 --> 01:27:33,020 תקשיב... 1150 01:27:34,150 --> 01:27:37,020 האם אתה מנסה דברים בחיים שמעבר הגבולות שלך? 1151 01:27:37,770 --> 01:27:38,890 לא. 1152 01:27:39,380 --> 01:27:40,400 אתה במכללה? 1153 01:27:40,890 --> 01:27:41,510 כֵּן. 1154 01:27:42,040 --> 01:27:43,660 האם אתה מתכנן לעבוד? 1155 01:27:45,210 --> 01:27:47,580 דברו! האם אי פעם תעבוד? 1156 01:27:48,150 --> 01:27:49,420 כן, אני אעשה זאת. 1157 01:27:49,970 --> 01:27:50,940 ואז? 1158 01:27:52,260 --> 01:27:55,080 אתה חושב שאתה יותר חכם מהאחרים? 1159 01:27:56,600 --> 01:27:58,690 האם תשליך את המשקל שלך? 1160 01:28:03,930 --> 01:28:05,880 אל תעשה את הטעות הזו! 1161 01:28:06,730 --> 01:28:10,230 או שתגמור ככה גברתי. לקבל את זה? 1162 01:28:11,570 --> 01:28:13,330 ובכן, סוננדה גברתי? 1163 01:28:14,390 --> 01:28:15,660 נהנית? 1164 01:28:16,120 --> 01:28:18,990 - מה עשיתי לך אי פעם? - כלום. 1165 01:28:19,290 --> 01:28:22,110 אם אני לא אחזיק אותך במקומך... 1166 01:28:22,450 --> 01:28:24,390 ...אתה תשב לי על הראש. 1167 01:28:24,750 --> 01:28:27,070 זה כתוב בספרי הקודש שלנו... 1168 01:28:28,620 --> 01:28:31,760 ...היום שבו אישה תועה מהגבולות שלה... 1169 01:28:34,000 --> 01:28:35,010 מה? 1170 01:28:36,280 --> 01:28:38,680 ...באותו היום העולם יתחיל להירקב. 1171 01:28:39,500 --> 01:28:41,110 אין לך אמא? 1172 01:28:42,330 --> 01:28:43,510 כמובן שעשיתי! 1173 01:28:44,000 --> 01:28:46,150 לא חסכתי אותה. גם לא אבא שלי. 1174 01:28:46,810 --> 01:28:48,510 אתה כלום בשבילי! 1175 01:29:05,590 --> 01:29:06,850 חתונה שמחה. 1176 01:29:26,570 --> 01:29:28,840 למה הדלת סגורה על דיוואלי? 1177 01:29:30,110 --> 01:29:31,550 גם מנורות לא דולקות. 1178 01:29:47,590 --> 01:29:49,540 SP Kota, Shivani Shivaji Roy. 1179 01:29:49,950 --> 01:29:51,880 אני חייב לדבר איתך דחוף. 1180 01:29:52,250 --> 01:29:54,330 ראית את הילד הזה איפשהו? 1181 01:29:55,110 --> 01:29:55,570 לא. 1182 01:29:55,790 --> 01:29:57,710 גברתי, ואתה? 1183 01:29:58,150 --> 01:29:58,930 לא. 1184 01:29:59,590 --> 01:30:03,130 כמה מוזר! לא הדלקת כל מנורות דיוואלי. 1185 01:30:03,490 --> 01:30:04,910 עמדתי. 1186 01:30:06,770 --> 01:30:07,990 מי עוד גר כאן? 1187 01:30:08,170 --> 01:30:10,350 אשתי, בן ובת צעירים. 1188 01:30:13,580 --> 01:30:14,470 איפה הבת שלך? 1189 01:30:14,760 --> 01:30:17,690 במכללה לרפואה בג'איפור. היא גרה באכסניה. 1190 01:30:18,100 --> 01:30:21,420 אם אי פעם תראה את הילד הזה, להתקשר למספר הזה. 1191 01:30:21,930 --> 01:30:22,730 תודה לך. 1192 01:30:24,790 --> 01:30:25,810 סליחה. 1193 01:30:26,930 --> 01:30:30,630 הסוללה שלי מתה. האם אוכל להשתמש בטלפון הקווי שלך? 1194 01:30:30,870 --> 01:30:32,650 הקו מת. 1195 01:30:34,340 --> 01:30:35,630 והנייד שלך? 1196 01:30:35,870 --> 01:30:38,330 סליחה, גברתי. נא לנסות את השכנים. 1197 01:30:40,140 --> 01:30:42,360 אני מחפש את הבית שלך. סליחה. 1198 01:30:42,900 --> 01:30:46,920 גברתי, את לא יכולה להתפרץ פנימה. אין לך צו חיפוש. 1199 01:30:47,920 --> 01:30:49,730 בבקשה אל תמשיך הלאה. 1200 01:30:51,340 --> 01:30:52,750 אל תיכנס פנימה. 1201 01:30:53,620 --> 01:30:54,540 איפה הוא? 1202 01:31:00,670 --> 01:31:03,980 הבת שלי איתו. הוא לקח לנו את הטלפונים. 1203 01:31:04,520 --> 01:31:07,050 הוא אמר שהוא יהרוג אותה אם קראנו לעזרה. 1204 01:31:07,310 --> 01:31:08,750 בבקשה תציל אותה. 1205 01:31:09,810 --> 01:31:11,620 למה נתת לו להיכנס? 1206 01:31:12,010 --> 01:31:14,410 ציפינו למנחת מקדש. 1207 01:31:14,970 --> 01:31:17,860 חשבנו שהוא מהמקדש. 1208 01:31:18,710 --> 01:31:21,860 - אנא הצילו את ילדנו. - הנה הטלפון שלי. טען אותו. 1209 01:31:22,110 --> 01:31:25,130 התקשר למספר האחרון שחוייג ותן את הכתובת הזו לברהטי. 1210 01:31:25,390 --> 01:31:28,220 אני אטפל בזה. בבקשה אל תדאג. 1211 01:32:09,920 --> 01:32:12,390 המשטרה כאן. 1212 01:32:13,730 --> 01:32:15,320 אני צריך מכונית. 1213 01:32:35,970 --> 01:32:37,650 עזוב אותה. 1214 01:32:45,840 --> 01:32:49,100 ככה בדיוק אבא שלך הרג את אמא שלך, נכון? 1215 01:32:54,290 --> 01:32:57,280 וואו. מיס יודע הכל! 1216 01:33:00,400 --> 01:33:04,510 באותו יום אמך ידעה אביך איבד שליטה. 1217 01:33:04,930 --> 01:33:07,740 כדי להציל את עצמה היא הסתתרה במרפסת הגג. 1218 01:33:08,750 --> 01:33:11,680 אבל אביך מצא אותה... 1219 01:33:12,060 --> 01:33:14,300 ...וצר אותה למוות. 1220 01:33:15,200 --> 01:33:18,890 ואתה עמדת בשקט. לא עשית כלום כדי להציל אותה. 1221 01:33:22,560 --> 01:33:25,710 אבא שלי היה מטורף לגמרי. 1222 01:33:26,400 --> 01:33:29,940 אם הייתי עוצר אותו, הוא היה עוצר הרג גם אותי. הצלתי את עצמי. 1223 01:33:30,200 --> 01:33:33,090 יכולת להציל אותה אם היית רוצה. 1224 01:33:38,710 --> 01:33:41,050 אמרתי לך שאני לא יכול לבוא ביניהם. 1225 01:33:42,370 --> 01:33:45,530 אמא שלך התחבאה במרפסת הגג. 1226 01:33:45,960 --> 01:33:48,380 אביך לא היה מסוגל של למצוא אותה. 1227 01:33:49,020 --> 01:33:51,880 אמרת לו איפה היא מתחבאת, לא? 1228 01:33:52,270 --> 01:33:55,550 שתוק, מכשפה שכמותך! מי אמר לך את השטויות האלה? 1229 01:33:56,060 --> 01:33:59,670 הלכתי למירות. פגשתי את אביך בכלא. 1230 01:34:00,750 --> 01:34:02,980 השתמשת באביך להרוג את אמא שלך. 1231 01:34:03,210 --> 01:34:04,700 ללכת לאיבוד! את מכשפה! 1232 01:34:12,540 --> 01:34:15,200 הוא לא יכול היה לשאת את האשמה על הרצח שלה... 1233 01:34:16,210 --> 01:34:18,750 ...אז הוא הפך להיות אסתמטי. 1234 01:34:24,020 --> 01:34:24,870 צֶבַע. 1235 01:34:29,750 --> 01:34:31,880 אני אראה לך! 1236 01:34:39,660 --> 01:34:42,900 למה הרגת את אמא שלך? היא אהבה אותך. 1237 01:34:43,480 --> 01:34:45,610 היא הגנה עליך מאביך. 1238 01:34:47,400 --> 01:34:49,050 היא דיברה שטויות! 1239 01:34:49,400 --> 01:34:52,360 היא הייתה האישה היחידה אצלנו שכונה שהרימה את קולה. 1240 01:34:52,530 --> 01:34:54,410 התביישתי בה. 1241 01:34:56,780 --> 01:34:59,110 אתן נשים זן כפוי טובה. 1242 01:34:59,450 --> 01:35:00,980 גם אתה אוהב לדבר. 1243 01:35:03,880 --> 01:35:06,030 אז לך תצטרף אליה. 1244 01:35:10,920 --> 01:35:11,510 היי! 1245 01:35:16,500 --> 01:35:18,070 יש לך אסטמה, נכון? 1246 01:35:18,430 --> 01:35:20,330 הצבע הזה יהרוג אותך! 1247 01:35:43,060 --> 01:35:43,920 לְהַפְסִיק! 1248 01:36:21,750 --> 01:36:22,580 אִמָא. 1249 01:38:33,030 --> 01:38:42,100 הודו דיווחה על 338,954 פשעים נגד נשים כולל 38,947 אונסים ב-2016 - דוחות NCRB. 1250 01:38:42,890 --> 01:38:50,190 הודו מדורגת במקום ה-131 מבין 152 מדינות בעולם דירוג של שילוב נשים ורווחה. 1251 01:38:51,050 --> 01:38:58,410 אוכלוסיית הודו היא 48% נשים. אבל נשים מחזיקות קצת פחות מ-12% מהמושבים בבית המחוקקים הלאומי. 1252 01:38:59,670 --> 01:39:05,100 הגיע הזמן שנשנה את זה. 1253 01:39:06,305 --> 01:40:06,774 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org